Nahum 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည် သင်​၏​ရန်​သူ​ဖြစ်​၏။ သင့်​ရ​ထား​များ​ကို​ငါ မီး​ရှို့​ပစ်​မည်။ သင်​၏​စစ်​သည်​တပ်​သား​တို့​သည် စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တစ်​ပါး တို့​ထံ​မှ သင်​သိမ်း​ယူ​ထား​သည့်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း မှန်​သ​မျှ​ကို​ငါ​ဖယ်​ရှား​မည်။ သင်​၏​သံ​တ​မန် တို့​၏​တောင်း​ဆို​သံ​များ​ကို​ကြား​ကြ​ရ တော့​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင့်တဘက်၌ ငါနေ၏။ သင်၏ရထား တို့ကို မီးခိုးထဲမှာ မီးရှို့မည်။ သင်၏ခြင်္သေ့ပျိုတို့ကို ထား ဖြင့် ဖျက်ဆီးမည်။ သင်လုယူသော ဥစ္စာကို မြေကြီးမှ ပယ်ရှင်းမည်။ သင်၏သံတမန်တို့ စကားသံကို နောက် တဖန် အဘယ်သူမျှ မကြားရ။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ သည် သင် နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု၍ စစ် ရ ထား များ ကို အ ခိုး တက် အောင် မီး ရှို့ ခြင်း၊ ခြင်္သေ့ ပျို တို့ ကို ဓား စာ အ ဖြစ် ထား ခြင်း၊ သား ကောင် များ ကို မြေ ပေါ် မှ ပယ် ရှား ခြင်း ပြု သည့် အ လျောက် သင့် ရာ ဇ သံ တို့ ဆင့် ဆို သံ ကို နောင် ကြား ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင့်​တစ်​ဖက်၌ ငါ​နေ၏။ သင်၏​ရ​ထား​တို့​ကို မီး​ခိုး​ထဲ​မှာ မီး​ရှို့​မည်။ သင်၏​ခြင်္သေ့​ပျို​တို့​ကို ဓား​ဖြင့် ဖျက်​ဆီး​မည်။ သင်​လု​ယူ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို မြေ​ကြီး​မှ ပယ်​ရှင်း​မည်။ သင်၏​သံ​တ​မန်​တို့ စ​ကား​သံ​ကို နောက်​တစ်​ဖန် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြား​ရ။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင့္​တစ္​ဖက္၌ ငါ​ေန၏။ သင္၏​ရ​ထား​တို႔​ကို မီး​ခိုး​ထဲ​မွာ မီး​ရွို႔​မည္။ သင္၏​ျခေသၤ့​ပ်ိဳ​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္ ဖ်က္​ဆီး​မည္။ သင္​လု​ယူ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ေျမ​ႀကီး​မွ ပယ္​ရွင္း​မည္။ သင္၏​သံ​တ​မန္​တို႔ စ​ကား​သံ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ၾကား​ရ။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္ သင္​၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​၏။ သင့္​ရ​ထား​မ်ား​ကို​ငါ မီး​ရွို႔​ပစ္​မည္။ သင္​၏​စစ္​သည္​တပ္​သား​တို႔​သည္ စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တစ္​ပါး တို႔​ထံ​မွ သင္​သိမ္း​ယူ​ထား​သည့္​ဥစၥာ​ပစၥည္း မွန္​သ​မၽွ​ကို​ငါ​ဖယ္​ရွား​မည္။ သင္​၏​သံ​တ​မန္ တို႔​၏​ေတာင္း​ဆို​သံ​မ်ား​ကို​ၾကား​ၾက​ရ ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည် သင့်​ကို တိုက်ခိုက်​မည်​။ သင့်​စစ်ရထား​ကို မီးရှို့​ပစ်​မည်​။ သင့်​ခြင်္သေ့ပျို​တို့​ကို ဓား​ဖြင့်​ဖျက်ဆီး​မည်​။ သင့်​သားကောင်​ကို မြေကြီး​ပေါ်မှ ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​။ စေတမန်​တို့​၏​အသံ​ကို​လည်း နောက်တစ်ဖန် ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ သင့္​ကို တိုက္ခိုက္​မည္​။ သင့္​စစ္ရထား​ကို မီးရႈိ႕​ပစ္​မည္​။ သင့္​ျခေသၤ့ပ်ိဳ​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္​ဖ်က္ဆီး​မည္​။ သင့္​သားေကာင္​ကို ေျမႀကီး​ေပၚမွ ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​။ ေစတမန္​တို႔​၏​အသံ​ကို​လည္း ေနာက္တစ္ဖန္ ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။