Nahum 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူစစ်သူရဲတို့သည်ဒိုင်းလွှားနီများ ကိုကိုင်ဆောင်ကာ ဆင်တူဝတ်စုံနီများကိုဝတ်ဆင်ထားကြ၏။ သူတို့သည်တိုက်ခိုက်ရန်အသင့်ပြင်ဆင်လျက် ရှိကြ၏။ သူတို့၏စစ်မြင်းရထားများသည်မီးလျှံ သဖွယ် တောက်ပလျက်၊ သူတို့၏မြင်းများသည်ခုန်ပေါက်၍နေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူရဲတို့သည် နီသော ဒိုင်းလွှားကို ဆောင်၍၊ နီသော အဝတ်ကိုဝတ်ကြ၏။ ခင်းကျင်းသောနေ့၌ ရထား တို့သည် သံလက်နက်နှင့် တောက်ပ၍၊ လှံတံတို့သည် အလွန်လှုပ်ရှားကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် ရောက် စေ တော် မူ၏။ ရန် ဘက် သူ ရဲ တို့၏ ဒိုင်း လွှား နီ လျက် စွမ်း ရည် ကောင်း သူ တို့ မြင်း တို မြင်း ရှည် နီ လှ ၏။ စစ် ရ ထား များ သည် ခင်း ကျင်း သော နေ့ ရက်၌ သံ မ ဏိ အ ရောင် တောက် လျက် လှံ လက် နက် များ လည်း မြှောက် ဝင့် လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

သူရဲတို့သည် နီသော ဒိုင်းလွှားကိုဆောင်၍၊ နီသောအဝတ်ကို ဝတ်ကြ၏။ ခင်းကျင်းသောနေ့၌ ရထားတို့သည် သံလက်နက်နှင့် တောက်ပ၍၊ လှံတံတို့သည် အလွန်လှုပ်ရှားကြ၏။

Burmese JBZV

သူရဲတို႔သည္ နီေသာ ဒိုင္းလႊားကိုေဆာင္၍၊ နီေသာအဝတ္ကို ဝတ္ၾက၏။ ခင္းက်င္းေသာေန႔၌ ရထားတို႔သည္ သံလက္နက္ႏွင့္ ေတာက္ပ၍၊ လွံတံတို႔သည္ အလြန္လွုပ္ရွားၾက၏။

Burmese MCLZV

ရန္သူစစ္သူရဲတို႔သည္ဒိုင္းလႊားနီမ်ား ကိုကိုင္ေဆာင္ကာ ဆင္တူဝတ္စုံနီမ်ားကိုဝတ္ဆင္ထားၾက၏။ သူတို႔သည္တိုက္ခိုက္ရန္အသင့္ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၾက၏။ သူတို႔၏စစ္ျမင္းရထားမ်ားသည္မီးလၽွံ သဖြယ္ ေတာက္ပလ်က္၊ သူတို႔၏ျမင္းမ်ားသည္ခုန္ေပါက္၍ေနၾက၏။

Burmese MSBU

သူ့စစ်သူရဲတို့၏ဒိုင်းလွှားများကို အနီရောင်ချယ်ထားကြ၏။ စစ်သည်တို့သည် အနီရောင်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားကြ၏။ စစ်ခင်းကျင်းသောနေ့၌ စစ်ရထားတို့သည် သတ္တုရောင်တောက်ပြောင်လျက်၊ လက်နက်များကိုလည်း ဝှေ့ယမ်းလျက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

သူ႔စစ္သူရဲတို႔၏ဒိုင္းလႊားမ်ားကို အနီေရာင္ခ်ယ္ထားၾက၏။ စစ္သည္တို႔သည္ အနီေရာင္ဝတ္စုံကို ဝတ္ဆင္ထားၾက၏။ စစ္ခင္းက်င္းေသာေန႔၌ စစ္ရထားတို႔သည္ သတၱဳေရာင္ေတာက္ေျပာင္လ်က္၊ လက္နက္မ်ားကိုလည္း ေဝွ႔ယမ္းလ်က္ရွိ၏။

Nahum 2:3 — Compare Translations