Nahum 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တာကျိုးမှစီးထွက်သည့်ရေကဲ့သို့လူတို့သည် နိနေဝေမြို့မှတစ်ဟုန်တည်းထွက်ပြေးကြ၏။ သူတို့အား`ရပ်တန့်လော့၊ရပ်တန့်လော့' ဟု ဟစ်အော်ပြောဆိုပါသော်လည်း၊အဘယ်သူမျှ လှည့်၍မကြည့်ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးကာလမှစ၍ နိနေဝေမြို့သည် ရေကန်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ယခုမူကား၊ ရေတို့သည် စီးထွက်ကြ၏။ ရပ်ကြ။ ရပ်ကြဟုဟစ်သော်လည်း အဘယ်သူမျှ ပြန်၍ မကြည့်။

Burmese 1928

တည် ထောင် သည့် ကာ လ က စ၍ ရေ ကန် သ ဖွယ် ဖြစ် သော နိ န ဝေ မြို့ သည် ခန်း ခြောက် လေ ပြီ။ ခံ ရပ် ကြ လော့။ ခံ ရပ် ကြ လော့ ဟု မိန့် ဆို သော် လည်း လှည့် ကြည့် ဝံ့ သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ရှေးကာလမှစ၍ နိနေဝေမြို့သည် ရေကန်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ယခုမူကား၊ ရေတို့သည် စီးထွက်ကြ၏။ ရပ်ကြ။ ရပ်ကြဟု ဟစ်သော်လည်း အဘယ်သူမျှ ပြန်၍မကြည့်။

Burmese JBZV

ေရွးကာလမွစ၍ နိေနေဝၿမိဳ႕သည္ ေရကန္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။ ယခုမူကား၊ ေရတို႔သည္ စီးထြက္ၾက၏။ ရပ္ၾက။ ရပ္ၾကဟု ဟစ္ေသာ္လည္း အဘယ္သူမၽွ ျပန္၍မၾကည့္။

Burmese MCLZV

တာက်ိဳးမွစီးထြက္သည့္ေရကဲ့သို႔လူတို႔သည္ နိေနေဝၿမိဳ႕မွတစ္ဟုန္တည္းထြက္ေျပးၾက၏။ သူတို႔အား`ရပ္တန႔္ေလာ့၊ရပ္တန႔္ေလာ့' ဟု ဟစ္ေအာ္ေျပာဆိုပါေသာ္လည္း၊အဘယ္သူမၽွ လွည့္၍မၾကည့္ၾက။

Burmese MSBU

ရှေးယခင်ကတည်းက နိနေဝေမြို့သည် ရေစီးထွက်နေသောရေကန်နှင့်တူ၏။ “ရပ်ပါ ရပ်ပါ”ဟု ဆိုသော်လည်း မည်သူမျှ ပြန်လှည့်မလာကြ။

Burmese MSBZ

ေရွးယခင္ကတည္းက နိေနေဝၿမိဳ႕သည္ ေရစီးထြက္ေနေသာေရကန္ႏွင့္တူ၏။ “ရပ္ပါ ရပ္ပါ”ဟု ဆိုေသာ္လည္း မည္သူမွ် ျပန္လွည့္မလာၾက။

Nahum 2:8 — Compare Translations