Nahum 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏စစ်သည်တပ်သားတို့သည်အမျိုးသမီး များသဖွယ်ဖြစ်၍ သင်၏ပြည်ရှိတံခါးများ သည်လည်းရန်သူများရှေ့တွင်ခုခံကာကွယ် နိုင်စွမ်းကင်းမဲ့လျက်ပွင့်နေ၏။ သင်၏မြို့ တံခါးကန့်လန့်ကျင်တို့သည်မီးလောင် ကျွမ်း၍သွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏လူတို့သည် သင့်အလယ်၌ မိန်းမကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ ပြည်တံခါးတို့သည် ရန်သူတို့အား ကျယ်ကျယ်ပွင့် လျက်၊ ကန့်လန့်ကျင်တို့သည် မီးလောင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

စစ် သား တို့ သည် မိန်း မ သူ ရဲ ဘော ရှိ၍ မင်း ထုပ် များ ကျွမ်း လောင် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် ရန် သူ တို့ ဝင် ရန် ပြည် လမ်း ပေါက် များ ပွင့် နေ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သင်၏လူတို့သည် သင့်အလယ်၌ မိန်းမကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ပြည်တံခါးတို့သည် ရန်သူတို့အား ကျယ်ကျယ်ပွင့်လျက်၊ ကန့်လန့်ကျင်တို့သည် မီးလောင်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္၏လူတို႔သည္ သင့္အလယ္၌ မိန္းမကဲ့သို႔ျဖစ္၍၊ ျပည္တံခါးတို႔သည္ ရန္သူတို႔အား က်ယ္က်ယ္ပြင့္လ်က္၊ ကန္႔လန္႔က်င္တို႔သည္ မီးေလာင္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္၏စစ္သည္တပ္သားတို႔သည္အမ်ိဳးသမီး မ်ားသဖြယ္ျဖစ္၍ သင္၏ျပည္ရွိတံခါးမ်ား သည္လည္းရန္သူမ်ားေရွ႕တြင္ခုခံကာကြယ္ နိုင္စြမ္းကင္းမဲ့လ်က္ပြင့္ေန၏။ သင္၏ၿမိဳ႕ တံခါးကန႔္လန႔္က်င္တို႔သည္မီးေလာင္ ကၽြမ္း၍သြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ သင့်စစ်သည်တို့သည် မိန်းမသဖွယ်ဖြစ်လေပြီ။ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို မီးလောင်ကျွမ်းပြီး မြို့တံခါးတို့သည်လည်း ရန်သူတို့အဖို့ ဟင်းလင်းပွင့်လေပြီ။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင့္စစ္သည္တို႔သည္ မိန္းမသဖြယ္ျဖစ္ေလၿပီ။ ကန႔္လန႔္က်င္တို႔ကို မီးေလာင္ကြၽမ္းၿပီး ၿမိဳ႕တံခါးတို႔သည္လည္း ရန္သူတို႔အဖို႔ ဟင္းလင္းပြင့္ေလၿပီ။

Nahum 3:13 — Compare Translations