Nahum 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​ကို​အ​ဝိုင်း​ခံ​နိုင်​ရန်​ရေ​များ​ကို​ခပ်​ထား​လော့။ ခံ​တပ်​များ​ကို​အား​ဖြည့်​ထား​ကြ​လော့။ အုတ်​ဖုတ် ရန်​ရွှံ့​စေး​ကို​နင်း​နယ်​၍​အုတ်​သွန်း​ပုံ​များ​ကို အ​သင့်​ပြု​လုပ်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူဝိုင်းထားသော ကာလဘို့ ရေကို ခပ်ထား လော့။ ရဲတိုက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေလော့။ ရွံ့ထဲသို့ ဝင်၍ အုတ် မြေကို နင်းနယ်လော့။ အုတ်ဖိုကို ပြင်ဆင်လော့။

Burmese 1928

အ ဝန်း အ ဝိုင်း ကို ခံ နိုင် ရန် ရေ လှောင် ခြင်း ရဲ တိုက် များ ကို ခိုင် လုံ စေ ခြင်း မြေ စေး ရှိ ရ သို့ သွား၍ သ ရွတ် နုင်း ခြင်း၊ ဇ ယား ကိုင် ခြင်း များ ပြု သည့် ပြင်

Burmese 2021

ရန်​သူ​ဝိုင်း​ထား​သော ကာ​လ​ဖို့ ရေ​ကို ခပ်​ထား​လော့။ ရဲ​တိုက်​တို့​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​လော့။ ရွှံ့​ထဲ​သို့ ဝင်၍ အုတ်​မြေ​ကို နင်း​နယ်​လော့။ အုတ်​ဖို​ကို ပြင်​ဆင်​လော့။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​ဝိုင္း​ထား​ေသာ ကာ​လ​ဖို႔ ေရ​ကို ခပ္​ထား​ေလာ့။ ရဲ​တိုက္​တို႔​ကို ခိုင္​ခံ့​ေစ​ေလာ့။ ရႊံ့​ထဲ​သို႔ ဝင္၍ အုတ္​ေျမ​ကို နင္း​နယ္​ေလာ့။ အုတ္​ဖို​ကို ျပင္​ဆင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​ကို​အ​ဝိုင္း​ခံ​နိုင္​ရန္​ေရ​မ်ား​ကို​ခပ္​ထား​ေလာ့။ ခံ​တပ္​မ်ား​ကို​အား​ျဖည့္​ထား​ၾက​ေလာ့။ အုတ္​ဖုတ္ ရန္​ရႊံ့​ေစး​ကို​နင္း​နယ္​၍​အုတ္​သြန္း​ပုံ​မ်ား​ကို အ​သင့္​ျပဳ​လုပ္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဝိုင်းရံ​ပိတ်ဆို့​ခံရ​မည်​ဖြစ်၍ ရေ​ကို လှောင်​ထား​လော့​။ အုတ်ဖို​ကို​ပြင်ဆင်​၍ ရွှံ့​ကို​နင်းနယ်​လော့​။ သင့်​ခံတပ်​တို့​ကို ခိုင်ခံ့​စေ​လော့​။

Burmese MSBZ

ဝိုင္းရံ​ပိတ္ဆို႔​ခံရ​မည္​ျဖစ္၍ ေရ​ကို ေလွာင္​ထား​ေလာ့​။ အုတ္ဖို​ကို​ျပင္ဆင္​၍ ႐ႊံ႕​ကို​နင္းနယ္​ေလာ့​။ သင့္​ခံတပ္​တို႔​ကို ခိုင္ခံ့​ေစ​ေလာ့​။