Nahum 3:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏အနာများအတွက်ဆေးမရှိ။ သင် ၏ဒဏ်ရာများကိုလည်းပျောက်ကင်းအောင် ကုသ၍မရနိုင်။ သင်ဆုံးပါးပျက်စီး သည့်သတင်းကိုကြားသိကြသူအပေါင်း တို့သည်ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခုပ်တီး ကြ၏။ အဘယ်သူမျှသင်၏အတိုင်းမသိ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုနှင့်ကင်းလွတ်ခဲ့သည် ဟူ၍မရှိ။ ပရောဖက်နာဟုံစီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese 1928

ပြင်း ထန် စွာ သင် ခံ ရ သော ဒဏ် ချက် ကို ကု သ၍ မ ရ သင့် မ သ မာ မှု ကို မ ခံ ဘဲ နေ ရ သော လူ တ မျိုး မျှ မ ရှိ သည့် အ တိုင်း သင့် အ ကြောင်း သ တင်း ကြား ရ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် လက် ပမ်း ပေါက် ခတ် ကြ လိမ့် သ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏အနာမပျောက်နိုင်။ ပြင်းစွာခံရ၏။ သင်၏သတင်းကို ကြားသမျှသော သူတို့သည် သင့်အပေါ်မှာ လက်ခုပ်တီးကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်ပြုသော အဓမ္မအမှုကိုမခံဘဲ လွတ်သောသူကား အဘယ်သူနည်း။ ပရောဖက်နာဟုံ စီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese JBZV

သင္၏အနာမေပ်ာက္နိုင္။ ျပင္းစြာခံရ၏။ သင္၏သတင္းကို ၾကားသမၽွေသာ သူတို႔သည္ သင့္အေပၚမွာ လက္ခုပ္တီးၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္ျပဳေသာ အဓမၼအမွုကိုမခံဘဲ လြတ္ေသာသူကား အဘယ္သူနည္း။ ပေရာဖက္နာဟုံ စီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MCLZV

သင္၏အနာမ်ားအတြက္ေဆးမရွိ။ သင္ ၏ဒဏ္ရာမ်ားကိုလည္းေပ်ာက္ကင္းေအာင္ ကုသ၍မရနိုင္။ သင္ဆုံးပါးပ်က္စီး သည့္သတင္းကိုၾကားသိၾကသူအေပါင္း တို႔သည္ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာလက္ခုပ္တီး ၾက၏။ အဘယ္သူမၽွသင္၏အတိုင္းမသိ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မွုႏွင့္ကင္းလြတ္ခဲ့သည္ ဟူ၍မရွိ။ ပေရာဖက္နာဟုံစီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MSBU

သင့်ဒဏ်ရာကို ကုသပေးမည့်သူမရှိ။ သင့်အနာသည် ဆိုးရွားလှ၏။ သင်မနှိပ်စက်ခဲ့ဖူးသူ ရှိသလော။ ထို့ကြောင့် သင့်သတင်းကို ကြားရသောသူအားလုံး လက်ခုပ်တီးကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင့္ဒဏ္ရာကို ကုသေပးမည့္သူမရွိ။ သင့္အနာသည္ ဆိုး႐ြားလွ၏။ သင္မႏွိပ္စက္ခဲ့ဖူးသူ ရွိသေလာ။ ထို႔ေၾကာင့္ သင့္သတင္းကို ၾကားရေသာသူအားလုံး လက္ခုပ္တီးၾကလိမ့္မည္။

Nahum 3:19 — Compare Translations