Nahum 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က ``အို နိ​နေ​ဝေ​မြို့​ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ် ခတ်​မည်။ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​စေ​၍၊လူ​မျိုး​တ​ကာ တို့​အား ရှု​ကြည့်​ခွင့်​ပေး​မည်။ သင်​အ​ရှက်​ကွဲ​သည်​ကို​နိုင်​ငံ​များ တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင့်တဘက်၌ ငါနေ၏။ သင့်အဝတ် ကို သင်၏မျက်နှာပေါ်မှာ လှန်၍ အတိုင်းတိုင်းအပြည် ပြည်ရှေ့မှာ သင်၌ အချည်းစည်းရှိခြင်း၊ အရှက်ကွဲခြင်းကို ငါပြမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် နှင့် ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု၍ ထ မီ လှစ် ခြင်း၊ လူ မျိုး ခြား နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ ခြား များ ရှေ့ သင့် ရှက် ဘွယ် ရာ ကို ဘော် ပြ ခြင်း

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင့်​တစ်​ဖက်၌ ငါ​နေ၏။ သင့်​အ​ဝတ်​ကို သင်၏​မျက်​နှာ​ပေါ်​မှာ​လှန်၍ အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည်​ရှေ့​မှာ သင်၌ အ​ချည်း​စည်း​ရှိ​ခြင်း၊ အ​ရှက်​ကွဲ​ခြင်း​ကို ငါ​ပြ​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင့္​တစ္​ဖက္၌ ငါ​ေန၏။ သင့္​အ​ဝတ္​ကို သင္၏​မ်က္​ႏွာ​ေပၚ​မွာ​လွန္၍ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္​ေရွ႕​မွာ သင္၌ အ​ခ်ည္း​စည္း​ရွိ​ျခင္း၊ အ​ရွက္​ကြဲ​ျခင္း​ကို ငါ​ျပ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က ``အို နိ​ေန​ေဝ​ၿမိဳ႕​ငါ​သည္​သင့္​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္ ခတ္​မည္။ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ျဖစ္​ေစ​၍၊လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ တို႔​အား ရွု​ၾကည့္​ခြင့္​ေပး​မည္။ သင္​အ​ရွက္​ကြဲ​သည္​ကို​နိုင္​ငံ​မ်ား ေတြ႕​ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည် သင့်​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ သင့်​အဝတ်​ကို သင့်​မျက်နှာ​အုပ်​သွား​သည်​အထိ လှန်​ပစ်​မည်​။ ငါ​သည် သင် အဝတ်အချည်းစည်း​ရှိ​သည်​ကို လူမျိုးတကာ​တို့​အား ပြ​၍ သင်​အရှက်ကွဲ​သည်​ကို​လည်း တိုင်းနိုင်ငံ​တို့​အား ပြ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ သင့္​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ သင့္​အဝတ္​ကို သင့္​မ်က္ႏွာ​အုပ္​သြား​သည္​အထိ လွန္​ပစ္​မည္​။ ငါ​သည္ သင္ အဝတ္အခ်ည္းစည္း​ရွိ​သည္​ကို လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​အား ျပ​၍ သင္​အရွက္ကြဲ​သည္​ကို​လည္း တိုင္းႏိုင္ငံ​တို႔​အား ျပ​မည္​။