Nahum 3:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်ကိုမြင်သူအပေါင်းတို့သည်နောက်သို့ တွန့်ဆုတ်သွားလိမ့်မည်။ သူတို့က``နိနေဝေမြို့သည်ယိုယွင်း ပျက်စီးလျက်နေလေပြီ။ ထိုမြို့အားအဘယ်သူကကရုဏာသက် ပါလိမ့်မည်နည်း။ အဘယ်သူသည်နှစ်သိမ့်မှုကိုပေးလို ပါမည်နည်း'' ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို မြင်သမျှသော သူတို့က၊ နိနေဝေမြို့ ပျက်စီးပြီ။ အဘယ်သူမြည်တမ်းမည်နည်းဟုဆိုလျက်၊ သင့်ထံမှပြေးကြလိမ့်မည်။ နှစ်သိမ့်စေသော သူတို့ကို သင့်အဘို့ အဘယ်မှာ ငါရှာ၍ ရနိုင်သနည်း။

Burmese 1928

နိ န ဝေး မြို့ သည် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် လေ ပြီ။ မည် သူ လွမ်း ဆွတ် မည် နည်း။ နှစ် သိမ့် စေ မည့် သူ တို့ ကို အ ဘယ် မှာ ရှ၍ တွေ့ နိုင် အံ့ နည်း ဟု ဆို ကြ လ တံ့။

Burmese 2021

သင့်ကို မြင်သမျှသော သူတို့က၊ နိနေဝေမြို့ ပျက်စီးပြီ။ အဘယ်သူ မြည်တမ်းမည်နည်းဟု ဆိုလျက်၊ သင့်ထံမှ ပြေးကြလိမ့်မည်။ နှစ်သိမ့်စေသောသူတို့ကို သင့်အဖို့ အဘယ်မှာ ငါရှာ၍ ရနိုင်သနည်း။

Burmese JBZV

သင့္ကို ျမင္သမၽွေသာ သူတို႔က၊ နိေနေဝၿမိဳ႕ ပ်က္စီးၿပီ။ အဘယ္သူ ျမည္တမ္းမည္နည္းဟု ဆိုလ်က္၊ သင့္ထံမွ ေျပးၾကလိမ့္မည္။ ႏွစ္သိမ့္ေစေသာသူတို႔ကို သင့္အဖို႔ အဘယ္မွာ ငါရွာ၍ ရနိုင္သနည္း။

Burmese MCLZV

သင့္ကိုျမင္သူအေပါင္းတို႔သည္ေနာက္သို႔ တြန႔္ဆုတ္သြားလိမ့္မည္။ သူတို႔က``နိေနေဝၿမိဳ႕သည္ယိုယြင္း ပ်က္စီးလ်က္ေနေလၿပီ။ ထိုၿမိဳ႕အားအဘယ္သူကက႐ုဏာသက္ ပါလိမ့္မည္နည္း။ အဘယ္သူသည္ႏွစ္သိမ့္မွုကိုေပးလို ပါမည္နည္း'' ဟုဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင့်ကိုမြင်သောသူအားလုံးတို့သည် ထွက်ပြေးကြ၍ ‘နိနေဝေမြို့ကြီး ပျက်စီးလေပြီ။ သူ့အဖို့ မည်သူမြည်တမ်းမည်နည်း’ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။ သင့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးမည့်သူများကို အဘယ်မှာ ငါရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင့္ကိုျမင္ေသာသူအားလုံးတို႔သည္ ထြက္ေျပးၾက၍ ‘နိေနေဝၿမိဳ႕ႀကီး ပ်က္စီးေလၿပီ။ သူ႔အဖို႔ မည္သူျမည္တမ္းမည္နည္း’ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။ သင့္ကို ႏွစ္သိမ့္ေပးမည့္သူမ်ားကို အဘယ္မွာ ငါရွာေတြ႕ႏိုင္မည္နည္း”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Nahum 3:7 — Compare Translations