Nahum 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို နိ​နေ​ဝေ​မြို့၊ သင်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​၏​မြို့ တော်​သီ​ဘီ​မြို့​ထက်​သာ​လွန်​ကောင်း​မွန်​ပါ သ​လော။ ထို​မြို့​တွင်​လည်း​မြို့​ရိုး​သ​ဖွယ်​ကာ ကွယ်​မှု​ကို​ပေး​သည့်​မြစ်​တစ်​ခု​ရှိ​ပေ​သည်။ နိုင်း​မြစ်​ကား​ထို​မြို့​၏​ကွယ်​ကာ​ရာ​ပင်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် မြစ်ကြားမှာ တည်သော နောမုန်မြို့ ထက် ကြီးမြတ်သလော။ ထိုမြို့ကို ရေဝိုင်းလျက်၊ ပင်လယ် သည် မြို့ကျုံးဖြစ်၏။ မြို့ရိုးလည်း ပင်လယ်နှင့် စပ် သတည်း။

Burmese 1928

ကျုံး၊ မြို့ ရိုး၊ မီး ကာ များ အ ဖြစ်၊ နိ လ မြစ် ရှိ လျက်၊ မြစ် လက် ကြား အ လယ် တွင် တည် သော နော မုန် မြို့ ထက် သင် ခိုင် လုံ သ လော။

Burmese 2021

သင်​သည် မြစ်​ကြား​မှာ တည်​သော နော​မုန်​မြို့​ထက် ကြီး​မြတ်​သ​လော။ ထို​မြို့​ကို ရေ​ဝိုင်း​လျက်၊ ပင်​လယ်​သည် မြို့​ကျုံး​ဖြစ်၏။ မြို့​ရိုး​လည်း ပင်​လယ်​နှင့် စပ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ျမစ္​ၾကား​မွာ တည္​ေသာ ေနာ​မုန္​ၿမိဳ႕​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​သ​ေလာ။ ထို​ၿမိဳ႕​ကို ေရ​ဝိုင္း​လ်က္၊ ပင္​လယ္​သည္ ၿမိဳ႕​က်ဳံး​ျဖစ္၏။ ၿမိဳ႕​ရိုး​လည္း ပင္​လယ္​ႏွင့္ စပ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အို နိ​ေန​ေဝ​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​၏​ၿမိဳ႕ ေတာ္​သီ​ဘီ​ၿမိဳ႕​ထက္​သာ​လြန္​ေကာင္း​မြန္​ပါ သ​ေလာ။ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​လည္း​ၿမိဳ႕​ရိုး​သ​ဖြယ္​ကာ ကြယ္​မွု​ကို​ေပး​သည့္​ျမစ္​တစ္​ခု​ရွိ​ေပ​သည္။ နိုင္း​ျမစ္​ကား​ထို​ၿမိဳ႕​၏​ကြယ္​ကာ​ရာ​ပင္​တည္း။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ရေ​ပတ်လည်​ဝိုင်း​လျက် ပင်လယ်​တံတိုင်း​၊ ရေ​မြို့ရိုး​ဖြင့်​ကာရံ​ထား​၍ နိုင်း​မြစ်​နံဘေး​တွင်​တည်​သော နော​အာမုန်​မြို့​ထက် ခိုင်ခံ့​သလော​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေရ​ပတ္လည္​ဝိုင္း​လ်က္ ပင္လယ္​တံတိုင္း​၊ ေရ​ၿမိဳ႕႐ိုး​ျဖင့္​ကာရံ​ထား​၍ ႏိုင္း​ျမစ္​နံေဘး​တြင္​တည္​ေသာ ေနာ​အာမုန္​ၿမိဳ႕​ထက္ ခိုင္ခံ့​သေလာ​။