Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က​အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​ကာ မိ​မိ​တို့​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​လာ သူ​တို့​သည် များ​စွာ​ဒုက္ခ​ဆင်း​ရဲ​ရောက်​လျက်​အနီး​အ​နား တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​၏​အ​ထင် သေး​မှု​ကို​ခံ​နေ​ကြ​ရ​ကြောင်း​ငါ့​အား ပြော​ကြား​ကြ​သည်။ ထို့​ပြင်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ရိုး​များ​သည်​ပြို​ကျ​လျက်​ပင်​ရှိ​နေ သေး​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​တံ​ခါး များ​ကို​လည်း​မီး​လောင်​ကျွမ်း​ချိန်​မှ​စ​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ပြန်​လည်​မ​ပြင်​ဆင်​ရ သေး​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​ပြော​ကြား ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော လူစုထဲက လွတ်၍၊ ထိုပြည်၌ နေသောသူတို့သည် ကြီးစွာသော ဆင်းရဲခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရကြ၏။ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးသည် ပြိုပျက်လျက်၊ မြို့တံခါးလည်း မီးလောင်၍ ကုန်ပြီဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က၊ ယု ဒ ပြည် တွင် သုံ့ ဘမ်း ရာ မှ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ သည်၊ ကြီး လေး သော ဒု က္ခ နှင့် ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ၏။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ၊ မြို့ ရိုး ပြို ပျက် လျက်၊ တံ ခါး လည်း မီး လောင် ပါ ပြီ ဟု ပြန် ပြော ကြ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​လူ​စု​ထဲ​က လွတ်၍၊ ထို​ပြည်၌ နေ​သော​သူ​တို့​သည် ကြီး​စွာ​သော ဆင်း​ရဲ​ခြင်း၊ ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရိုး​သည် ပြို​ပျက်​လျက်၊ မြို့​တံ​ခါး​လည်း မီး​လောင်၍​ကုန်​ပြီ​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​လူ​စု​ထဲ​က လြတ္၍၊ ထို​ျပည္၌ ေန​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ႀကီး​စြာ​ေသာ ဆင္း​ရဲ​ျခင္း၊ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရိုး​သည္ ၿပိဳ​ပ်က္​လ်က္၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​လည္း မီး​ေလာင္၍​ကုန္​ၿပီ​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က​အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ​ကာ မိ​မိ​တို႔​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ​လာ သူ​တို႔​သည္ မ်ား​စြာ​ဒုကၡ​ဆင္း​ရဲ​ေရာက္​လ်က္​အနီး​အ​နား တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​၏​အ​ထင္ ေသး​မွု​ကို​ခံ​ေန​ၾက​ရ​ေၾကာင္း​ငါ့​အား ေျပာ​ၾကား​ၾက​သည္။ ထို႔​ျပင္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ရိုး​မ်ား​သည္​ၿပိဳ​က်​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန ေသး​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး မ်ား​ကို​လည္း​မီး​ေလာင္​ကၽြမ္း​ခ်ိန္​မွ​စ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ျပန္​လည္​မ​ျပင္​ဆင္​ရ ေသး​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေျပာ​ၾကား ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “​သုံ့ပန်းဘဝ​မှ​လွတ်မြောက်​ကြွင်းကျန်​သူ​တို့​သည် နေရင်းပြည်​တွင် ဆင်းရဲဒုက္ခ​ကြီးစွာ​ရောက်​ပြီး ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချ​ခြင်း​ကို ခံ​နေ​ရ​ပါ​၏​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့ရိုး​လည်း ဖြိုဖျက်​ခြင်း​ခံရ​ပါ​ပြီ​၊ မြို့​တံခါး​များ​လည်း မီး​လောင်ကျွမ်း​သွား​ပါ​ပြီ​”​ဟု ပြောပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “​သုံ႔ပန္းဘဝ​မွ​လြတ္ေျမာက္​ႂကြင္းက်န္​သူ​တို႔​သည္ ေနရင္းျပည္​တြင္ ဆင္းရဲဒုကၡ​ႀကီးစြာ​ေရာက္​ၿပီး ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်​ျခင္း​ကို ခံ​ေန​ရ​ပါ​၏​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕႐ိုး​လည္း ၿဖိဳဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​ပါ​ၿပီ​၊ ၿမိဳ႕​တံခါး​မ်ား​လည္း မီး​ေလာင္ကြၽမ္း​သြား​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ေျပာျပ​ၾက​၏​။