Nehemiah 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော်အားဆိုးသွမ်း စွာပြစ်မှားကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏အမိန့် တော်များကိုမလိုက်နာကြပါ။ ကိုယ်တော် ၏အစေခံမောရှေမှတစ်ဆင့်ပေးအပ်တော် မူသည့်ပညတ်တော်တို့ကိုမစောင့်ထိန်း ကြပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်အဆွေအမျိုးတို့သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှား၍၊ အလွန်ဆိုးညစ် သော အမှုတို့ကို ပြုမိပါပြီ။ ကိုယ်တော် ကျွန်မော်ရှေ၌ ထားတော်မူသော ပညတ်တရား၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက် တို့ကို မစောင့်ဘဲနေပါပြီ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ ကိုယ် တော် မှ ဖောက် ပြန်၍၊ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ အား ထား တော် မူ ခဲ့ သော မိန့် မှာ ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို မ စောင့် ရှောက် လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်အဆွေအမျိုးတို့သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှား၍၊ အလွန်ဆိုးညစ်သော အမှုတို့ကို ပြုမိပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကျွန်မောရှေ၌ ထားတော်မူသော ပညတ်တရား၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်တို့ကို မစောင့်ဘဲနေပါပြီ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္ႏွင့္ အကၽြန္ုပ္အေဆြအမ်ိဳးတို႔သည္ ျပစ္မွားပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္မွား၍၊ အလြန္ဆိုးညစ္ေသာ အမွုတို႔ကို ျပဳမိပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ေမာေရွ၌ ထားေတာ္မူေသာ ပညတ္တရား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ေတာ္မူခ်က္တို႔ကို မေစာင့္ဘဲေနပါၿပီ။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အားဆိုးသြမ္း စြာျပစ္မွားၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏အမိန႔္ ေတာ္မ်ားကိုမလိုက္နာၾကပါ။ ကိုယ္ေတာ္ ၏အေစခံေမာေရွမွတစ္ဆင့္ေပးအပ္ေတာ္ မူသည့္ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုမေစာင့္ထိန္း ၾကပါ။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏အစေအပါးမောရှေအား မိန့်မှာတော်မူသော ပညတ်ချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို မလိုက်နာဘဲ ကိုယ်တော့်ရှေ့မှောက်တွင် ဆိုးညစ်မိုက်မဲသောအမှုကို အကျွန်ုပ်တို့ ပြုကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးေမာေရွအား မိန႔္မွာေတာ္မူေသာ ပညတ္ခ်က္မ်ား၊ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကို မလိုက္နာဘဲ ကိုယ္ေတာ့္ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ဆိုးညစ္မိုက္မဲေသာအမႈကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ျပဳၾကပါၿပီ။