Nehemiah 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က​မော​ရှေ​အား​ထား​တော်​မူ​သည့် က​တိ​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ ``သင် တို့​သည်​ငါ့​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​လျှင် ငါ​သည် သင်​တို့​အား​လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​တွင်​ကွဲ လွင့်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့သည် လွန်ကျူးလျှင်၊ သင်တို့ကို တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ငါကွဲပြားစေမည်။

Burmese 1928

သ စ္စာ တော် ကို သင် တို့ ဖောက် ကျော် လျှင်၊ ငါ သည် လူ အ မျိုး မျိုး တွင် ကွဲ လွင့် စေ မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် အ ဆုံး ထိ သင် တို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော် လည်း၊ ငါ့ ထံ ပြန် လာ၍ ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ လျှင်၊ ထို နေ ရာ မှ ပင် ငါ ပြန် သိမ်း လျက်၊ နာ မ တော် တည် ရန် ငါ ရွေး ချယ် သော ဌာ န သို့ ဆောင် ခဲ့ မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ အား ထား ခဲ့ သော က တိ တော် ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က၊ သင်​တို့​သည် လွန်​ကျူး​လျှင်၊ သင်​တို့​ကို တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ငါ​ကွဲ​ပြား​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က၊ သင္​တို႔​သည္ လြန္​က်ဴး​လၽွင္၊ သင္​တို႔​ကို တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ငါ​ကြဲ​ျပား​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​ေမာ​ေရွ​အား​ထား​ေတာ္​မူ​သည့္ က​တိ​ေတာ္​ကို​သ​တိ​ရ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ``သင္ တို႔​သည္​ငါ့​ကို​သစၥာ​ေဖာက္​လၽွင္ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား​လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​တြင္​ကြဲ လြင့္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး​မောရှေ​အား ‘​သင်​တို့ သစ္စာမဲ့​လျှင် သင်​တို့​ကို လူမျိုးတကာ​တို့​အလယ်​သို့ ကွဲလွင့်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​အား ‘​သင္​တို႔ သစၥာမဲ့​လွ်င္ သင္​တို႔​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​အလယ္​သို႔ ကြဲလြင့္​ေစ​မည္​။