Nehemiah 1:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်တို့သည်ငါ့ထံသို့ပြန်လာ ပြီးငါ၏အမိန့်တော်ကိုလိုက်နာကြလျှင် ကမ္ဘာမြေကြီးအစွန်အဖျားသို့ပင်ကွဲလွင့် လျက်နေစေကာမူ သင်တို့ကိုငါ့အားဝတ် ပြုကိုးကွယ်ရန် ရွေးချယ်သတ်မှတ်ထားသည့် ဌာနတော်သို့ပြန်လည်ပို့ဆောင်တော်မူ မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ငါ့ထံသို့ ပြန်လာ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကျင့် စောင်ပြန်လျှင်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက် အဝေးဆုံး သော အရပ်သို့ နှင့်ထုတ်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ ထိုအရပ် က ငါသိမ်းယူ၍၊ ငါ့နာမတည်ရာဘို့ ငါရွေးချယ်သော အရပ်သို့ ဆောင်ခဲ့မည်ဟု ကိုယ်တော်ကျွန်မောရှ၌ ထားတော်မူသော ဂတိတော်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ငါ့ထံသို့ ပြန်လာ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကျင့်စောင့်ပြန်လျှင်၊ မိုးကောင်းကင်အောက် အဝေးဆုံးသောအရပ်သို့ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ ထိုအရပ်က ငါသိမ်းယူ၍၊ ငါ့နာမတည်ရာဖို့ ငါရွေးချယ်သောအရပ်သို့ ဆောင်ခဲ့မည်ဟု ကိုယ်တော်ကျွန်မောရှေ၌ ထားတော်မူသော ကတိတော်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ငါ့ထံသို႔ ျပန္လာ၍၊ ငါ့ပညတ္တို႔ကို က်င့္ေစာင့္ျပန္လၽွင္၊ မိုးေကာင္းကင္ေအာက္ အေဝးဆုံးေသာအရပ္သို႔ ႏွင္ထုတ္ျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ ထိုအရပ္က ငါသိမ္းယူ၍၊ ငါ့နာမတည္ရာဖို႔ ငါေရြးခ်ယ္ေသာအရပ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့မည္ဟု ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ေမာေရွ၌ ထားေတာ္မူေသာ ကတိေတာ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္ငါ့ထံသို႔ျပန္လာ ၿပီးငါ၏အမိန႔္ေတာ္ကိုလိုက္နာၾကလၽွင္ ကမၻာေျမႀကီးအစြန္အဖ်ားသို႔ပင္ကြဲလြင့္ လ်က္ေနေစကာမူ သင္တို႔ကိုငါ့အားဝတ္ ျပဳကိုးကြယ္ရန္ ေရြးခ်ယ္သတ္မွတ္ထားသည့္ ဌာနေတာ္သို႔ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ မည္။''-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့သည် ငါ့ထံပြန်လာ၍ ငါ့ပညတ်တို့ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းမည်ဆိုလျှင် မိုးကောင်းကင်အစွန်းသို့ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရသော်လည်း ထိုအရပ်မှပြန်လည်စုစည်း၍ ငါ့နာမတည်စေရန် ငါရွေးချယ်ထားသောအရပ်သို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာမည်’ဟု ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည်ကို သတိရတော်မူပါ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔သည္ ငါ့ထံျပန္လာ၍ ငါ့ပညတ္တို႔ကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းမည္ဆိုလွ်င္ မိုးေကာင္းကင္အစြန္းသို႔ ႏွင္ထုတ္ျခင္းခံရေသာ္လည္း ထိုအရပ္မွျပန္လည္စုစည္း၍ ငါ့နာမတည္ေစရန္ ငါေ႐ြးခ်ယ္ထားေသာအရပ္သို႔ ျပန္လည္ေခၚေဆာင္လာမည္’ဟု ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည္ကို သတိရေတာ္မူပါ။

Nehemiah 1:9 — Compare Translations