Nehemiah 10:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုမှူးမတ်တို့၌ မှီဝဲလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်မောရှေအားဖြင့် ထားတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တရားတော်အတိုင်း ကျင့်ပါမည်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့အရှင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်များ၊ စီရင်ထုံး ဖွဲ့တော် မူချက်ရှိသမျှတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါမည်ဟူ၍၎င်း၊
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုမှူးမတ်တို့၌ မှီဝဲလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်မောရှေအားဖြင့် ထားတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တရားတော်အတိုင်း ကျင့်ပါမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငါတို့အရှင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်များ၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့တော် မူချက်ရှိသမျှတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုမွူးမတ္တို႔၌ မွီဝဲလ်က္၊ ဘုရားသခင္၏ ကၽြန္ေမာေရွအားျဖင့္ ထားေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ တရားေတာ္အတိုင္း က်င့္ပါမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔အရွင္ ထာဝရဘုရား၏ ပညတ္ေတာ္မ်ား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ေတာ္ မူခ်က္ရွိသမၽွတို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္ပါမည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊
Burmese MSBU
သူတို့၏ဆွေမျိုးသားချင်းခေါင်းဆောင်များနှင့်အတူ ဘုရားသခင်၏အစေအပါးမောရှေအားဖြင့်ပေးအပ်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားကို လိုက်နာပါမည်။ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်များ၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်အားလုံးတို့ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းပါမည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္အတူ ဘုရားသခင္၏အေစအပါးေမာေရွအားျဖင့္ေပးအပ္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏ပညတ္တရားကို လိုက္နာပါမည္။ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္မ်ား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ား၊ ျပ႒ာန္းခ်က္အားလုံးတို႔ကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းပါမည္။