Nehemiah 10:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​ဖြစ်​စေ၊ အ​ခြား နေ့​ထူး​နေ့​မြတ်​၌​ဖြစ်​စေ၊ ဂျုံ​စ​ပါး​သို့​မ​ဟုတ် အ​ခြား​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ရောင်း​ချ​ရန် ယူ​ဆောင်​လာ​ပါ​က​ငါ​တို့​သည်​သူ​တို့​ထံ မှ​ဝယ်​ယူ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သတ္တ​မ​မြောက်​နှစ်​ရောက်​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း​ငါ တို့​သည်​လယ်​လုပ်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ကြွေး​မြီ ရှိ​သ​မျှ​ကို​လည်း​လျော်​ပစ်​ပါ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သားတို့သည် ဥပုသ်နေ့၌ ဥစ္စာ၊ စားစရာ ကိုရောင်းခြင်းငှါ ယူခဲ့လျှင်၊ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်စေ၊ အခြား သော ဓမ္မနေ့ဖြစ်စေ မဝယ်၊ သတ္တမနှစ်တွင် လယ်လုပ် ခြင်းအမှုကိုမပြု၊ ကြွေးကိုအနိုင်မတောင်းဘဲနေပါ မည်ဟူ၍၎င်း၊ ကျိန်ဆိုလျက် သစ္စာဂတိထားကြ၏။

Burmese 2021

ပြည်​သား​တို့​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ ဥ​စ္စာ၊ စား​စ​ရာ​ကို​ရောင်း​ခြင်း​ငှာ ယူ​ခဲ့​လျှင်၊ ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်​စေ၊ အ​ခြား​သော ဓ​မ္မ​နေ့​ဖြစ်​စေ မ​ဝယ်၊ သ​တ္တ​မ​နှစ်​တွင် လယ်​လုပ်​ခြင်း​အ​မှု​ကို မ​ပြု၊ ကြွေး​ကို​အ​နိုင်​မ​တောင်း​ဘဲ နေ​ပါ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ကျိန်​ဆို​လျက် သ​စ္စာက​တိ​ထား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ျပည္​သား​တို႔​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ ဥ​စၥာ၊ စား​စ​ရာ​ကို​ေရာင္း​ျခင္း​ငွာ ယူ​ခဲ့​လၽွင္၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ျခား​ေသာ ဓ​မၼ​ေန႔​ျဖစ္​ေစ မ​ဝယ္၊ သ​တၱ​မ​ႏွစ္​တြင္ လယ္​လုပ္​ျခင္း​အ​မွု​ကို မ​ျပဳ၊ ေႂကြး​ကို​အ​နိုင္​မ​ေတာင္း​ဘဲ ေန​ပါ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ က်ိန္​ဆို​လ်က္ သ​စၥာ​က​တိ​ထား​ၾက၏။

Burmese MSBU

ထို​ပြည်သား​တို့​သည် ဥပုသ်နေ့​တွင် ကုန်ပစ္စည်း​များ​နှင့် အစားအစာ​များ​ကို လာရောက်​ရောင်းချ​ပါက ဥပုသ်နေ့​ဖြစ်စေ​၊ သန့်ရှင်း​သော​နေ့​ဖြစ်စေ ထို​နေ့​တို့​တွင် သူ​တို့​ထံမှ ငါ​တို့​ဝယ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ငါ​တို့​သည် ခုနစ်​နှစ်​မြောက်​သော​နှစ်​၌ သီးနှံ​မ​စိုက်​၊ လက်ဝယ်​ရှိ အကြွေး​အားလုံး​ကို​လည်း လျှော်ပစ်​မည်​ဟု အတူတကွ တိုင်တည်​ကျိန်ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ျပည္သား​တို႔​သည္ ဥပုသ္ေန႔​တြင္ ကုန္ပစၥည္း​မ်ား​ႏွင့္ အစားအစာ​မ်ား​ကို လာေရာက္​ေရာင္းခ်​ပါက ဥပုသ္ေန႔​ျဖစ္ေစ​၊ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္ေစ ထို​ေန႔​တို႔​တြင္ သူ​တို႔​ထံမွ ငါ​တို႔​ဝယ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ငါ​တို႔​သည္ ခုနစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​ေသာ​ႏွစ္​၌ သီးႏွံ​မ​စိုက္​၊ လက္ဝယ္​ရွိ အေႂကြး​အားလုံး​ကို​လည္း ေလွ်ာ္ပစ္​မည္​ဟု အတူတကြ တိုင္တည္​က်ိန္ဆို​ၾက​၏​။