Nehemiah 10:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ဖော်​ပြ​ထား​သည့် အ​တိုင်း ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆက် ကပ်​ရန်​အ​တွက် မိ​မိ​တို့​၏​သား​ဦး​ကို​လည်း ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်​တို့​မှ​မွေး​ဖွား သည့်​သား​ဦး​ကို​လည်း​ကောင်း​ဗိ​မာန်​တော် ရှိ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ပါ မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်အတိုင်း၊ အဦး ဘွားသော သားယောက်ျားနှင့် အဦးဘွားသော သိုးနွား အစရှိသည်တို့ကို၊ ဗိမာန်တော်၌ အမှုစောင့်သော ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့ရှိရာ ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည် အကြောင်း၊

Burmese 2021

ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌ ရေး​ထား​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ဦး​ဖွား​သော သား​ယောက်ျား​နှင့် အ​ဦး​ဖွား​သော သိုး​နွား​အ​စ​ရှိ​သည်​တို့​ကို၊ ဗိ​မာန်​တော်၌ အ​မှု​စောင့်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ရှိ​ရာ ဗိ​မာန်​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊

Burmese JBZV

ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌ ေရး​ထား​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ဦး​ဖြား​ေသာ သား​ေယာက္်ား​ႏွင့္ အ​ဦး​ဖြား​ေသာ သိုး​ႏြား​အ​စ​ရွိ​သည္​တို႔​ကို၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ အ​မွု​ေစာင့္​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ရွိ​ရာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊

Burmese MSBU

ပညတ်တရားကျမ်း​တွင် ရေးထား​သည့်​အတိုင်း အကျွန်ုပ်​တို့​၏​သားဦး​များ​နှင့် တိရစ္ဆာန်​သားဦး​များ​၊ သိုးအုပ်​နွားအုပ်​ထဲမှ အဦးဆုံး​မွေး​သော​အကောင်​တို့​ကို ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​၌​အမှု​တော်​ဆောင်ရွက်​သော​သူ​များ​ဖြစ်​သည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​ရှိ​ရာ ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​သို့ ယူဆောင်​လာ​ပါ​မည်​။

Burmese MSBZ

ပညတ္တရားက်မ္း​တြင္ ေရးထား​သည့္​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သားဦး​မ်ား​ႏွင့္ တိရစာၦန္​သားဦး​မ်ား​၊ သိုးအုပ္​ႏြားအုပ္​ထဲမွ အဦးဆုံး​ေမြး​ေသာ​အေကာင္​တို႔​ကို ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​၌​အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္႐ြက္​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​ရွိ​ရာ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​ပါ​မည္​။