Nehemiah 10:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​နှစ်​စဉ်​အ​ဦး​အ​ဖျား​ရိတ်​သိမ်း​ရ​ရှိ သည့်​ဂျုံ​ဆန်​ဖြင့်​ပြု​လုပ်​ထား​သော​မုန့်​ညက်၊ အ​ခြား​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ဖြစ်​သော​စ​ပျစ် ရည်၊ သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​သစ်​သီး​အ​မျိုး​မျိုး​တို့ ကို​ဗိ​မာန်​တော်​ရှိ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​ထံ သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ပါ​မည်။ လယ်​လုပ်​သည့်​ရွာ​များ​တွင်​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့ အ​လှူ​ကို​ကောက်​ခံ​ကြ​သူ​လေ​ဝိ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​ထံ​သို့ ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​လယ်​ယာ ထွက်​အ​သီး​အ​နှံ​ဆယ်​ပုံ​တစ်​ပုံ​ကို​ယူ ဆောင်​ခဲ့​ပါ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဦးလုပ်သော မုန့်စိမ်း၊ ပူဇော်သက္ကာ၊ သစ်သီး အမျိုးမျိုး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီကိုယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ရှိရာ ဗိမာန်တော် အခန်းသို့၎င်း၊ လယ်လုပ်သော မြို့ရွာရှိသမျှ တို့၌ မြေအသီးအနှံဆယ်ဘို့တဘို့ကို လေဝိ သားတို့ထံသို့ ၎င်း၊ ဆောင်ခဲ့ရမည်အကြောင်း စီရင်ထုံးဖွဲ့ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ဦး​လုပ်​သော မုန့်​စိမ်း၊ ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သစ်​သီး​အ​မျိုး​မျိုး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​ရှိ​ရာ ဗိ​မာန်​တော်​အ​ခန်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ လယ်​လုပ်​သော မြို့​ရွာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ မြေ​အ​သီး​အ​နှံ ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို လေ​ဝိ​သား​တို့​ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်​အ​ကြောင်း စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ဦး​လုပ္​ေသာ မုန္႔​စိမ္း၊ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သစ္​သီး​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ရွိ​ရာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​ခန္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ လယ္​လုပ္​ေသာ ၿမိဳ႕​ရြာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ ေျမ​အ​သီး​အ​ႏွံ ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ကို ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ထံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ၾက၏။

Burmese MSBU

အဦးဆုံး​မုန့်ညက်​၊ အလှူပစ္စည်း​၊ သစ်သီး​အမျိုးမျိုး​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​တို့​ကို​လည်း ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​ခန်း​ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ထံသို့​ယူဆောင်​လာ​ပါ​မည်​။ လေဝိ​အမျိုး​တို့​သည် မြို့ရွာ​တိုင်း​မှာ စိုက်ပျိုး​သော​သီးနှံ​တို့​၏​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ကို ရထိုက်​သူ​များ​ဖြစ်​သောကြောင့် မြေ​ထွက်​သီးနှံ​၏​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ကို​လည်း လေဝိ​အမျိုး​တို့​ထံ ယူဆောင်​လာ​ပါ​မည်​။

Burmese MSBZ

အဦးဆုံး​မုန႔္ညက္​၊ အလႉပစၥည္း​၊ သစ္သီး​အမ်ိဳးမ်ိဳး​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ​တို႔​ကို​လည္း ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​ခန္း​ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ထံသို႔​ယူေဆာင္​လာ​ပါ​မည္​။ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕႐ြာ​တိုင္း​မွာ စိုက္ပ်ိဳး​ေသာ​သီးႏွံ​တို႔​၏​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ကို ရထိုက္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ ေျမ​ထြက္​သီးႏွံ​၏​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ကို​လည္း ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​ထံ ယူေဆာင္​လာ​ပါ​မည္​။