Nehemiah 11:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇာ​ဗ​ဒိ​၏​မြေး၊ မိက္ခာ​၏​သား​မ​ဿ​နိ။ သူ​သည် အာ​သပ်​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သူ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း​ရာ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ သီ​ချင်း​ကို​သီ​ဆို​ရာ​တွင်​ဗိ​မာန်​တော်​သီ ချင်း​အ​ဖွဲ့​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ဖြစ်​ဆောင်​ရွက် သူ​ဖြစ်​၏။ မ​ဿ​နိ​၏​လက်​ထောက်​ဗာ​က​ဗု​ကိ။ ဂ​လာ​လ​၏​မြေး၊ ရှ​မွာ​၏​သား​သြ​ဗ​ဒိ။ သူ သည်​ယေ​ဒု​သုန်​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာသပ်၊ ဇာဗဒိ၊ မိက္ခာတို့မှ ဆင်းသက်သော မဿနိသည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် ဆုတောင်း ခြင်းအမှုမှာ အကြီးလုပ်သော သူဖြစ်၏။ ဗာကဗုကိသည် အပေါင်းအဘော်တို့တွင် ဒုတိယသူဖြစ်၏။ ထိုမှတပါး၊ ယေဒုသုန်၊ ဂလာလ၊ ရှမွာတို့မှ ဆင်းသက်သော ဩဗဒိ ရှိ၏။

Burmese 1928

အာ သပ် မြစ်၊ ဇာ ဗ ဒိ မြေး၊ မိ က္ခာ့ သား၊ ဘု ရား ဝတ်၌ ဦး ဆောင်၍ ထော မ နာ ပြု သူ မဿ နိ၊ ဂိုဏ်း သား ချင်း တို့ အ ပေါ် တွင် လက် ထောက် ဖြစ် သူ ဗာ က ဗု ကိ၊ ယေ ဒု သုန့် မြစ်၊ ဂ လာ လ မြေး၊ ရှ မွာ့ သား ဩ ဗ ဒိ တို့ တည်း။

Burmese 2021

အာ​သပ်၊ ဇာ​ဗ​ဒိ၊ မိ​က္ခာ​တို့​မှ ဆင်း​သက်​သော မဿ​နိ​သည် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ခြင်း​နှင့် ဆု​တောင်း​ခြင်း​အ​မှု​မှာ အ​ကြီး​လုပ်​သော​သူ ဖြစ်၏။ ဗာ​က​ဗု​ကိ​သည် အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​တို့​တွင် ဒု​တိ​ယ​သူ​ဖြစ်၏။ ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ယေ​ဒု​သုန်၊ ဂ​လာ​လ၊ ရှ​မွာ​တို့​မှ ဆင်း​သက်​သော ဩ​ဗ​ဒိ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အာ​သပ္၊ ဇာ​ဗ​ဒိ၊ မိ​ကၡာ​တို႔​မွ ဆင္း​သက္​ေသာ မႆ​နိ​သည္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​ႏွင့္ ဆု​ေတာင္း​ျခင္း​အ​မွု​မွာ အ​ႀကီး​လုပ္​ေသာ​သူ ျဖစ္၏။ ဗာ​က​ဗု​ကိ​သည္ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​တြင္ ဒု​တိ​ယ​သူ​ျဖစ္၏။ ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ေယ​ဒု​သုန္၊ ဂ​လာ​လ၊ ရွ​မြာ​တို႔​မွ ဆင္း​သက္​ေသာ ဩ​ဗ​ဒိ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဇာ​ဗ​ဒိ​၏​ေျမး၊ မိကၡာ​၏​သား​မ​ႆ​နိ။ သူ​သည္ အာ​သပ္​မွ​ဆင္း​သက္​လာ​သူ​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ခ်ီး​မြမ္း​ရာ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ သီ​ခ်င္း​ကို​သီ​ဆို​ရာ​တြင္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သီ ခ်င္း​အ​ဖြဲ႕​ေခါင္း​ေဆာင္​အ​ျဖစ္​ေဆာင္​ရြက္ သူ​ျဖစ္​၏။ မ​ႆ​နိ​၏​လက္​ေထာက္​ဗာ​က​ဗု​ကိ။ ဂ​လာ​လ​၏​ေျမး၊ ရွ​မြာ​၏​သား​ၾသ​ဗ​ဒိ။ သူ သည္​ေယ​ဒု​သုန္​မွ​ဆင္း​သက္​လာ​သူ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

အာသပ်​၏​မြစ်​၊ ဇာဗဒိ​၏​မြေး​၊ မိက္ခာ​၏​သား​ဖြစ်​သည့် ကျေးဇူး​တော်​ချီးမွမ်း​ခြင်း​၊ ဆုတောင်း​ခြင်း​တို့​၌ ပထမ​ခေါင်းဆောင် မတ္တနိ​နှင့် ညီအစ်ကို​များ​တွင် လက်ထောက်​ဖြစ်​သည့် ဗာကဗုကိ​အပါအဝင် ယေဒုသုန်​၏​မြစ်​၊ ဂလာလ​၏​မြေး​၊ ရှမွာ​၏​သား အာဗဒ​နှင့်

Burmese MSBZ

အာသပ္​၏​ျမစ္​၊ ဇာဗဒိ​၏​ေျမး​၊ မိကၡာ​၏​သား​ျဖစ္​သည့္ ေက်းဇူး​ေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​၊ ဆုေတာင္း​ျခင္း​တို႔​၌ ပထမ​ေခါင္းေဆာင္ မတၱနိ​ႏွင့္ ညီအစ္ကို​မ်ား​တြင္ လက္ေထာက္​ျဖစ္​သည့္ ဗာကဗုကိ​အပါအဝင္ ေယဒုသုန္​၏​သား ဂလာလ​၊ ဂလာလ​၏​သား ရွမြာ​၊ ရွမြာ​၏​သား အာဗဒ​ႏွင့္