Nehemiah 12:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​ဧ​လျာ​ရှိပ်၊ ယော​ယ​ဒ၊ ယော​ဟ​နန်​နှင့်​ယာ​ဒွါ​တို့​၏​လက်​ထက်​တွင်​လေ​ဝိ​အိမ်​ထောင်​စု​နှင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အိမ်​ထောင်​စု​ဦး​စီး​ခေါင်း​ဆောင်​များ​၏​မှတ်​တမ်း​ကို​ထား​ရှိ​ခဲ့​၏။ ဤ​မှတ်​တမ်း​ကို​ပေ​ရ​သိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဒါ​ရိ​လက်​ထက်​၌​ပြု​စု​ပြီး​စီး​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလျာရှိပ်၊ ယောယဒ၊ ယောဟနန်၊ ယာဒွါတို့ လက်ထက်၌ လေဝိသား အဆွေအမျိုးသူကြီးတို့ကို၎င်း၊ ပေရလိမင်း ဒါရိလက်ထက်တိုင်အောင် ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့ကို၎င်း၊ မှတ်သားသော စာရင်းရှိ၏။

Burmese 1928

ပေ ရ သိ ဘု ရင် ဒါ ရိ မင်း နန်း စံ စဉ်၊ ဧ လျာ ရှိပ်၊ ယော ယ ဒ၊ ယော ဟ နန်၊ ယာ ဒွါ တို့ လက် ထက်၊ လေ ဝိ အိမ် ထောင် အ အုပ် အ ချုပ် တို့ နှင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို စာ ရင်း မှတ် သွင်း ကြ ၏။

Burmese 2021

ဧ​လျာ​ရှိပ်၊ ယော​ယ​ဒ၊ ယော​ဟ​နန်၊ ယာ​ဒွါ​တို့ လက်​ထက်၌ လေ​ဝိ​သား အ​ဆွေ​အ​မျိုး သူ​ကြီး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပေ​ရ​လိ​မင်း ဒါ​ရိ​လက်​ထက်​တိုင်​အောင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မှတ်​သား​သော​စာ​ရင်း ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဧ​လ်ာ​ရွိပ္၊ ေယာ​ယ​ဒ၊ ေယာ​ဟ​နန္၊ ယာ​ဒြါ​တို႔ လက္​ထက္၌ ေလ​ဝိ​သား အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး သူ​ႀကီး​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေပ​ရ​လိ​မင္း ဒါ​ရိ​လက္​ထက္​တိုင္​ေအာင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မွတ္​သား​ေသာ​စာ​ရင္း ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ခ်ိဳ႕​က တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မ်ား မွုတ္​၍​လိုက္​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​ေရွ​မာ​ယ​၏​ေျမး၊ ေယာ​န​သန္​၏​သား​ဇာ​ခ​ရိ​လိုက္​ေလ​သည္။ (သူ​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​တြင္​အာ​သပ္​သား​ခ်င္း စု​ဝင္​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​မ​ႆ​နိ၊ မိကၡာ​ယ​ႏွင့္ ဇကၠဳ​ရ​တို႔​လည္း​ပါ​ဝင္​ေလ​သည္။-)

Burmese MSBU

ပါးရှား​ဘုရင် ဒါရိ​မင်းကြီး​လက်ထက်​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလျာရှိပ်​၊ ယောယဒ​၊ ယောဟနန်​၊ ယာဒွါ​တို့​အမှု​တော်​ထမ်း​ချိန်​တွင် လေဝိ​အမျိုး​အိမ်ထောင်စု​အကြီးအမှူး​များ​နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​၏​အမည်​ကို မှတ်တမ်း​တင်​ထား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ပါးရွား​ဘုရင္ ဒါရိ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဧလ်ာရွိပ္​၊ ေယာယဒ​၊ ေယာဟနန္​၊ ယာဒြါ​တို႔​အမႈ​ေတာ္​ထမ္း​ခ်ိန္​တြင္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​အိမ္ေထာင္စု​အႀကီးအမႉး​မ်ား​ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​၏​အမည္​ကို မွတ္တမ္း​တင္​ထား​ၾက​၏​။