Nehemiah 12:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကိုအနုမောဒနာပြုသောအခါလေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည် အားရရွှင်လန်းစွာကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းရာသီချင်းများကိုသီဆိုလျက် လင်းကွင်းနှင့်စောင်းများကိုတီးလျက်ပါဝင်ဆင်နွှဲကြစေရန် သူတို့အားရောက်ရှိနေထိုင်လျက်ရှိသည့်အရပ်များမှခေါ်ယူခဲ့ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို အနုမောဒနာပြုသော အခါ၊ ခွက်ကွင်း၊ စောင်း၊ တယောနှင့် တီးမှုတ်လျက် သီချင်းဆိုလျက် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ အနုမောဒနာ ပြုအံ့သောငှါ လေဝိသားတို့ကိုရှာ၍ သူတို့နေရာ အရပ်ရပ်တို့က ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခေါ်ကြ၏။
Burmese 1928
ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး အ နု မော ဒ နာ ပွဲ တွင်၊ ခွက် ခွင်း၊ စောင်း၊ တ ယော နှင့် တ ကွ၊ သီ ဆို ထော မ နာ ပြု လျက်၊ ထို ပွဲ ကို ရွှင် လန်း စွာ ကျင်း ပ ကြ စေ ရန်၊ ဆိုင် ရာ အ ရပ် ရပ် မှ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ကို ရှာ ဖွေ ခေါ် ငင် ၍၊
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို အနုမောဒနာပြုသောအခါ၊ ခွက်ကွင်း၊ စောင်း၊ တယောနှင့်တီးမှုတ်လျက် သီချင်းဆိုလျက် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်တကွ အနုမောဒနာပြုအံ့သောငှာ လေဝိသားတို့ကိုရှာ၍ သူတို့နေရာ အရပ်ရပ်တို့က ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခေါ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ရိုးကို အႏုေမာဒနာျပဳေသာအခါ၊ ခြက္ကြင္း၊ ေစာင္း၊ တေယာႏွင့္တီးမွုတ္လ်က္ သီခ်င္းဆိုလ်က္ ဝမ္းေျမာက္ျခင္း၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္းႏွင့္တကြ အႏုေမာဒနာျပဳအံ့ေသာငွာ ေလဝိသားတို႔ကိုရွာ၍ သူတို႔ေနရာ အရပ္ရပ္တို႔က ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေခၚၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဘုရားသခင္ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းသည့္လူစုႏွစ္စုစလုံးပင္ဗိမာန္ ေတာ္နယ္ေျမသို႔ေရာက္ရွိလာၾကေလသည္။ ငါႏွင့္အတူလိုက္ပါလာသည့္ေခါင္းေဆာင္ မ်ားအျပင္၊-
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုးဆက်ကပ်ပွဲကျင်းပရာတွင် လင်းကွင်း၊ စောင်းပြား၊ စောင်းကောက်တို့ကိုတီးမှုတ်၍ ဝမ်းမြောက်စွာ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသီဆိုလျက် ဆက်ကပ်ပွဲကိုကျင်းပနိုင်ရန် လေဝိအမျိုးတို့ကိုရှာ၍ သူတို့နေထိုင်ရာအရပ်ရပ်မှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ လာရောက်စေ၏။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕႐ိုးဆက္ကပ္ပြဲက်င္းပရာတြင္ လင္းကြင္း၊ ေစာင္းျပား၊ ေစာင္းေကာက္တို႔ကိုတီးမႈတ္၍ ဝမ္းေျမာက္စြာ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းသီဆိုလ်က္ ဆက္ကပ္ပြဲကိုက်င္းပႏိုင္ရန္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ကိုရွာ၍ သူတို႔ေနထိုင္ရာအရပ္ရပ္မွ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ လာေရာက္ေစ၏။