Nehemiah 12:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ယုဒခေါင်းဆောင်များအားမြို့ရိုးပေါ်တွင်စုရုံးစေပြီးလျှင် မြို့ကိုလှည့်လည်၍ကျေးဇူးတော်ကိုသီဆိုချီးမွမ်းရန်လူစုကြီးနှစ်စုကိုကြီးကြပ်စေ၏။ ပထမတစ်စုသည်အမှိုက်ပုံတံခါးသို့ဦးတည်လျက်မြို့ရိုးပေါ်တွင်လက်ယာရစ်လှည့်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယုဒမင်းတို့ကို မြို့ရိုးပေါ်သို့ငါခေါ်၍၊ ချီးမွမ်းရာသီချင်းဆိုရသော လူစုကြီးနှစ်စုကို ခန့်ထား၏။ တစုကားလက်ျာရစ်လှည့်၍ နောက်ချေးတံခါးသို့ မြို့ရိုး ပေါ်မှာ ရှောက်သွားကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ၊ ငါ သည် ယု ဒ မှူး မတ် တို့ ကို မြို့ ရိုး ပေါ် သို့ တက် စေ လျက်၊ ထော မ နာ သီ ဆို သူ နှစ် သွယ် အ မြောက် အ မြား ကို စီ မံ ရာ၊ အာ လ ဝီ တံ ခါး သို့ မျက် နှာ မူ လျက်၊ မြို့ ရိုး ထက် လက် ယာ ရစ် စီ တန်း လျှောက် သွား ရ သော တစ် သွယ် နောက်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ယုဒမင်းတို့ကို မြို့ရိုးပေါ်သို့ငါခေါ်၍၊ ချီးမွမ်းရာသီချင်းဆိုရသော လူစုကြီးနှစ်စုကို ခန့်ထား၏။ တစ်စုကား လက်ယာရစ်လှည့်၍ နောက်ချေးတံခါးသို့ မြို့ရိုးပေါ်မှာ လျှောက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယုဒမင္းတို႔ကို ၿမိဳ႕ရိုးေပၚသို႔ငါေခၚ၍၊ ခ်ီးမြမ္းရာသီခ်င္းဆိုရေသာ လူစုႀကီးႏွစ္စုကို ခန္႔ထား၏။ တစ္စုကား လက္ယာရစ္လွည့္၍ ေနာက္ေခ်းတံခါးသို႔ ၿမိဳ႕ရိုးေပၚမွာ ေလၽွာက္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုကာလ၌ႏွစ္စဥ္အသီးအႏွံဦးမ်ားႏွင့္ အဦးမွည့္သည့္သစ္သီးမ်ား၏ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ ႏွင့္အျခားအလွူမ်ားထားရွိရာပစၥည္းသို ေလွာင္ခန္းမ်ားအတြက္တာဝန္ခံပစၥည္းထိန္း တို႔ကိုခန႔္ထားၾက၏။ ဤသူတို႔သည္ပညတ္ က်မ္းတြင္ျပ႒ာန္းထားသည့္အတိုင္း ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔အတြက္ အလွူမ်ားကိုၿမိဳ႕ရြာမ်ားအနီးရွိလယ္ယာ အသီးသီးမွေကာက္ခံရန္တာဝန္ယူၾကရ ေလသည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ေလဝိ အႏြယ္ဝင္တို႔သည္ သန႔္စင္မွုမဂၤလာႏွင့္အျခား ဘုရားသခင္မိန႔္မွာေတာ္မူသည့္အျခား ဘာသာေရးဝတ္မ်ားကိုလည္းျပဳၾကသည္ ျဖစ္၍ ယုဒျပည္သူမ်ားသည္အားရဝမ္း ေျမာက္ၾက၏။ ဗိမာန္ေတာ္ဂီတပညာသည္ မ်ားႏွင့္အေစာင့္တပ္သားမ်ားကလည္း ဒါဝိဒ္ မင္းႏွင့္သားေတာ္ေရွာလမုန္စီရင္ေတာ္မူ ခဲ့သည့္အတိုင္း မိမိတို႔တာဝန္ဝတၱရား မ်ားကိုထမ္းေဆာင္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ငါသည် ယုဒအကြီးအကဲတို့ကို မြို့ရိုးပေါ်သို့ တက်သွားစေ၏။ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းမည့်သံစုံသီချင်းအဖွဲ့ကြီးကိုလည်း နှစ်ဖွဲ့ခွဲထား၍ တစ်ဖွဲ့ကို နောက်ချေးပုံတံခါးဘက်သို့ဦးတည်၍ မြို့ရိုးပေါ်တွင် လက်ယာရစ်စီတန်းသွားစေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ငါသည္ ယုဒအႀကီးအကဲတို႔ကို ၿမိဳ႕႐ိုးေပၚသို႔ တက္သြားေစ၏။ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းမည့္သံစုံသီခ်င္းအဖြဲ႕ႀကီးကိုလည္း ႏွစ္ဖြဲ႕ခြဲထား၍ တစ္ဖြဲ႕ကို ေနာက္ေခ်းပုံတံခါးဘက္သို႔ဦးတည္၍ ၿမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္ လက္ယာရစ္စီတန္းသြားေစ၏။