Nehemiah 12:38 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသည့်အခြားလူစုသည်မြို့ရိုးပေါ်တွင်လက်ဝဲရစ်လှည့်၏။ ငါသည်ကျန်ပရိသတ်တစ်ဝက်နှင့်အတူသူတို့၏နောက်မှလိုက်ကြ၏။ ငါတို့သည်မုန့်ဖိုပြအိုးကိုဖြတ်၍မြို့ရိုးကျယ်အထိလျှောက်သွားကြပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သီချင်းသည် တစုကား၊ လက်ဝဲဘက်သို့လှည့်၍၊ ငါနှင့်တဝက် သောလူများတို့သည် မြို့ရိုးပေါ်၊ မီးဖိုပြအိုးမှ ကျယ်သောမြို့ရိုးတိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
မြို့ ရိုး ထက် လက် ဝဲ ရစ် လှည့် သွား သော သီ ဆို သူ တစ် သွယ် သည်၊ ငါ နှင့် ကျန် ပ ရိ သတ် တစ် ဝက် လိုက် လျက်၊
Burmese 2021
သီချင်းသည် တစ်စုကား၊ လက်ဝဲဘက်သို့လှည့်၍၊ ငါနှင့်တစ်ဝက်သော လူများတို့သည် မြို့ရိုးပေါ်၊ မီးဖိုပြအိုးမှ ကျယ်သောမြို့ရိုးတိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။
Burmese JBZV
သီခ်င္းသည္ တစ္စုကား၊ လက္ဝဲဘက္သို႔လွည့္၍၊ ငါႏွင့္တစ္ဝက္ေသာ လူမ်ားတို႔သည္ ၿမိဳ႕ရိုးေပၚ၊ မီးဖိုျပအိုးမွ က်ယ္ေသာၿမိဳ႕ရိုးတိုင္ေအာင္ လိုက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းမည့်သံစုံသီချင်းအဖွဲ့ နောက်တစ်ဖွဲ့သည် လက်ဝဲဘက်သို့လှည့်လည်စီတန်းသွား၏။ ငါနှင့်လူထုတစ်ဝက်သည် မြို့ရိုးပေါ်တွင် သူတို့နောက်မှလိုက်၍ မီးခိုးခေါင်းတိုင်ကိုဖြတ်ပြီး မြို့ရိုးကျယ်အထိ သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းမည့္သံစုံသီခ်င္းအဖြဲ႕ ေနာက္တစ္ဖြဲ႕သည္ လက္ဝဲဘက္သို႔လွည့္လည္စီတန္းသြား၏။ ငါႏွင့္လူထုတစ္ဝက္သည္ ၿမိဳ႕႐ိုးေပၚတြင္ သူတို႔ေနာက္မွလိုက္၍ မီးခိုးေခါင္းတိုင္ကိုျဖတ္ၿပီး ၿမိဳ႕႐ိုးက်ယ္အထိ သြားၾက၏။