Nehemiah 13:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​အ​လှူ​ဖြစ် သည့်​ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​သံ​လွင်​ဆီ​ကို ဗိ​မာန်​တော်​ပစ္စည်း​သို​လှောင်​ခန်း​များ​သို့​ယူ ဆောင်​လာ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယုဒလူအပေါင်းတို့သည် ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီဆယ်ဘို့တဘို့ကို ဘဏ္ဍာတော်တိုက်သို့ ဆောင်ခဲ့ပြန်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ အ လှူ ကို ကြက် သ ရေ တိုက် သို့ သွင်း မြဲ သွင်း ရ ကြ သည် နှင့်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို ဘ​ဏ္ဍာ​တော်​တိုက်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ပြန်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ကို ဘ​႑ာ​ေတာ္​တိုက္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ျပန္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​အ​လွူ​ျဖစ္ သည့္​ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္​သံ​လြင္​ဆီ​ကို ဗိ​မာန္​ေတာ္​ပစၥည္း​သို​ေလွာင္​ခန္း​မ်ား​သို႔​ယူ ေဆာင္​လာ​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယုဒ​လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ စသည်​တို့​၏​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ကို သိုလှောင်ခန်း​သို့​ယူဆောင်​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယုဒ​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ စသည္​တို႔​၏​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ကို သိုေလွာင္ခန္း​သို႔​ယူေဆာင္​လာ​ၾက​၏​။