Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကာ​လ​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​အ​ချို့​တို့​သည် ဥ​ပုသ် နေ့​၌​စ​ပျစ်​သီး​များ​နယ်​လျက်​နေ​ကြ​သည် ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​တို့​သည်​ဂျုံ​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ စ​ပျစ်​သီး၊ သ​ဖန်း​သီး​အ​စ​ရှိ သည်​တို့​ကို မိ​မိ​တို့​၏​မြည်း​များ​ပေါ်​တင်​ပြီး လျှင်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သယ်​ဆောင်​လျက် နေ​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​ငါ​မြင်​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​ဥ​ပုသ်​နေ့​တွင်​မည်​သည့်​အ​ရာ​ကို မျှ​မ​ရောင်း​ချ​ရန်​သူ​တို့​အား​ငါ​သ​တိ ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၊ ယုဒပြည်မှာ အချို့တို့သည် ဥပုသ်နေ့ ၌ စပျစ်သီးကို နယ်လျက်၊ ကောက်လှိုင်းကိုသွင်းလျက်၊ မြည်းပေါ်မှာ ဝန်ကိုတင်လျက် လုပ်ဆောင်ကြသည်ကို၎င်း၊ ဥပုသ်နေ့၌စပျစ်ရည်၊ စပျစ်သီး၊ သင်္ဘော သဖန်းသီး အစရှိသည်တို့ကိုတင်၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ သည်ကို၎င်း ငါမြင်၍၊ ဤမည်သော နေ့ရက်၌သာ စားစရာများကို ရောင်းအပ်သည်ဟု သူတို့အကြား ပြော၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ ဥ ပုသ် နေ့၌ စ ပျစ် သီး ဖိ နင်း ခြင်း၊ ကောင်း လှိုင်း သွင်း ခြင်း၊ မြည်း ဝန် တင် ခြင်း များ ပြင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင်း သို့ စ ပျစ် သီး၊ စ ပျစ် ရည်၊ သ ဖန်း သီး မှ စ၍၊ အ မျိုး မျိုး ဆောင် သွင်း ကြ သော ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကို ငါ မြင် သော ကြောင့်၊ စား ဖွယ် သောက် ရာ ရောင်း ချ သော နေ့ တွင် ပင် ငါ သ တိ ပေး ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၊ ယု​ဒ​ပြည်​မှာ အ​ချို့​တို့​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ စ​ပျစ်​သီး​ကို နယ်​လျက်၊ ကောက်​လှိုင်း​ကို​သွင်း​လျက်၊ မြည်း​ပေါ်​မှာ ဝန်​ကို​တင်​လျက် လုပ်​ဆောင်​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဥ​ပုသ်​နေ့၌ စ​ပျစ်​ရည်၊ စ​ပျစ်​သီး၊ သင်္ဘော​သ​ဖန်း​သီး အ​စ​ရှိ​သည်​တို့​ကို တင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​မြင်၍၊ ဤ​မည်​သော နေ့​ရက်၌​သာ စား​စ​ရာ​များ​ကို ရောင်း​အပ်​သည်​ဟု သူ​တို့​အား​ကြား​ပြော၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၊ ယု​ဒ​ျပည္​မွာ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ စ​ပ်စ္​သီး​ကို နယ္​လ်က္၊ ေကာက္​လွိုင္း​ကို​သြင္း​လ်က္၊ ျမည္း​ေပၚ​မွာ ဝန္​ကို​တင္​လ်က္ လုပ္​ေဆာင္​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ စ​ပ်စ္​ရည္၊ စ​ပ်စ္​သီး၊ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​သီး အ​စ​ရွိ​သည္​တို႔​ကို တင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ျမင္၍၊ ဤ​မည္​ေသာ ေန႔​ရက္၌​သာ စား​စ​ရာ​မ်ား​ကို ေရာင္း​အပ္​သည္​ဟု သူ​တို႔​အား​ၾကား​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ကာ​လ​ယု​ဒ​ျပည္​သူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ဥ​ပုသ္ ေန႔​၌​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​နယ္​လ်က္​ေန​ၾက​သည္ ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ဂ်ဳံ​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ စ​ပ်စ္​သီး၊ သ​ဖန္း​သီး​အ​စ​ရွိ သည္​တို႔​ကို မိ​မိ​တို႔​၏​ျမည္း​မ်ား​ေပၚ​တင္​ၿပီး လၽွင္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သယ္​ေဆာင္​လ်က္ ေန​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ငါ​ျမင္​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​ဥ​ပုသ္​ေန႔​တြင္​မည္​သည့္​အ​ရာ​ကို မၽွ​မ​ေရာင္း​ခ်​ရန္​သူ​တို႔​အား​ငါ​သ​တိ ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​များ​တွင် ယုဒ​ပြည်​၌ ဥပုသ်နေ့​တွင် စပျစ်သီးနင်းနယ်​သူ​များ​၊ ကောက်နှံစည်း​များ​ကို သယ်​နေ​သူ​များ​၊ မြည်း​များ​ပေါ်တွင် စပျစ်ဝိုင်​၊ စပျစ်သီး​၊ သဖန်းသီး​နှင့် အထုပ်အပိုး​များ​ကို​တင်​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင်း​သို့ ယူဆောင်​လာ​သူ​များ​ကို အကျွန်ုပ်​တွေ့​ရ​၏​။ ဥပုသ်နေ့​၌ အစားအစာ​ရောင်းဝယ်​ဖောက်ကား​နေ​ကြ​သည်​ကို​လည်း သူ​တို့​အား အကျွန်ုပ်​သတိပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​မ်ား​တြင္ ယုဒ​ျပည္​၌ ဥပုသ္ေန႔​တြင္ စပ်စ္သီးနင္းနယ္​သူ​မ်ား​၊ ေကာက္ႏွံစည္း​မ်ား​ကို သယ္​ေန​သူ​မ်ား​၊ ျမည္း​မ်ား​ေပၚတြင္ စပ်စ္ဝိုင္​၊ စပ်စ္သီး​၊ သဖန္းသီး​ႏွင့္ အထုပ္အပိုး​မ်ား​ကို​တင္​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္း​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​သူ​မ်ား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ေတြ႕​ရ​၏​။ ဥပုသ္ေန႔​၌ အစားအစာ​ေရာင္းဝယ္​ေဖာက္ကား​ေန​ၾက​သည္​ကို​လည္း သူ​တို႔​အား အကြၽႏ္ုပ္​သတိေပး​၏​။