Nehemiah 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​တု​ရု​မြို့ သား​အ​ချို့​တို့​သည်​ငါး​နှင့်​အ​ခြား​ပစ္စည်း အ​မျိုး​မျိုး​ကို ငါ​တို့​အ​မျိုး​သား​များ​အား ဥ​ပုသ်​နေ့​တွင်​ရောင်း​ချ​ရန်​ယူ​ဆောင်​လာ ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်၌နေသော တုရုမြို့သားတို့သည်လည်း၊ ငါးအစရှိသည်တို့ကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ ဥပုသ် နေ့၌ ယုဒအမျိုးသားတို့အား ရောင်းတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နေ တု ရု မြို့ သား တို့ လည်း၊ ငါး စ သည် များ ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ သွင်း၍ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ထံ ဥ ပုသ် နေ့၌ ရောင်း ချ သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်၌​နေ​သော တု​ရု​မြို့​သား​တို့​သည်​လည်း၊ ငါး​အ​စ​ရှိ​သည်​တို့​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ဆောင်​ခဲ့၍၊ ဥ​ပုသ်​နေ့၌ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ရောင်း​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္၌​ေန​ေသာ တု​႐ု​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​လည္း၊ ငါး​အ​စ​ရွိ​သည္​တို႔​ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့၍၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေရာင္း​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​တု​႐ု​ၿမိဳ႕ သား​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ငါး​ႏွင့္​အ​ျခား​ပစၥည္း အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို ငါ​တို႔​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​အား ဥ​ပုသ္​ေန႔​တြင္​ေရာင္း​ခ်​ရန္​ယူ​ေဆာင္​လာ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် နေထိုင်​သော​တိုင်ရာ​မြို့သား​တို့​သည်​လည်း ငါး​နှင့်​ကုန်စည်​အမျိုးမျိုး​ကို​ယူဆောင်​လာ​၍ ဥပုသ်နေ့​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ယုဒ​လူ​တို့​အား ရောင်းချ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ေနထိုင္​ေသာ​တိုင္ရာ​ၿမိဳ႕သား​တို႔​သည္​လည္း ငါး​ႏွင့္​ကုန္စည္​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ကို​ယူေဆာင္​လာ​၍ ဥပုသ္ေန႔​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ယုဒ​လူ​တို႔​အား ေရာင္းခ်​ၾက​၏​။