Nehemiah 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ပ​ညတ်​ရ​ခြင်း​မှာ​အမ္မုန်​နှင့်​မော​ဘ ပြည်​သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား များ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​ချိန်​၌ အ​စာ​ရေ​စာ​ကို​မ​ပေး​ဘဲ​နေ​ခဲ့​ကြ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ ထို​ပြင်​ဗာ​လမ်​ကို​ငှား​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ကျိန်​ဆဲ စေ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ထို​ကျိန်​ဆဲ​သော​စ​ကား​ကို​ကောင်း​ချီး ပေး​သော​စ​ကား​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကျွေးခြင်းငှါမကြိုဆို၊ ကျိန်ဆဲစေ ခြင်းငှါ ဗာလံကိုငှါးကြ၏။ သို့ရာတွင် ငါတို့၏ ဘုရား သခင်သည် ကျိန်ဆဲသော စကားကို ကောင်းကြီးပေး သော စကားဖြစ်စေတော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို လုပ်​ကျွေး​ခြင်း​ငှာ မ​ကြို​ဆို၊ ကျိန်​ဆဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ ဗာ​လံ​ကို​ငှား​ကြ၏။ သို့​ရာ​တွင် ငါ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကျိန်​ဆဲ​သော​စ​ကား​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​သော စ​ကား​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို လုပ္​ေကၽြး​ျခင္း​ငွာ မ​ႀကိဳ​ဆို၊ က်ိန္​ဆဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဗာ​လံ​ကို​ငွား​ၾက၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ငါ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ က်ိန္​ဆဲ​ေသာ​စ​ကား​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေသာ စ​ကား​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ပ​ညတ္​ရ​ျခင္း​မွာ​အမၼဳန္​ႏွင့္​ေမာ​ဘ ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​ခြာ​လာ​ခ်ိန္​၌ အ​စာ​ေရ​စာ​ကို​မ​ေပး​ဘဲ​ေန​ခဲ့​ၾက​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ ထို​ျပင္​ဗာ​လမ္​ကို​ငွား​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​က်ိန္​ဆဲ ေစ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ထို​က်ိန္​ဆဲ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​ေသာ​စ​ကား​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို အစာ​ရေစာ​ဖြင့်​ဧည့်​မ​ခံ​ဘဲ ဗာလမ်​ကို​ငှားရမ်း​၍ ကျိန်ဆဲ​စေ​ခဲ့​၏​။ သို့သော် ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည် ကျိန်ဆဲ​ခြင်း​ကို ကောင်းချီးမင်္ဂလာ​ဖြစ်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို အစာ​ေရစာ​ျဖင့္​ဧည့္​မ​ခံ​ဘဲ ဗာလမ္​ကို​ငွားရမ္း​၍ က်ိန္ဆဲ​ေစ​ခဲ့​၏​။ သို႔ေသာ္ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ က်ိန္ဆဲ​ျခင္း​ကို ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။