Nehemiah 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သူတို့အား``သင်တို့သည်မိုးလင်းချိန် ကိုမြို့ပြင်မှစောင့်ဆိုင်းလျက်နေသော်လည်း အချည်းနှီးသာလျှင်ဖြစ်၏။ သင်တို့နောက် တစ်ကြိမ်ဤသို့ပြုကြလျှင် ငါသည်သင် တို့အားအကြမ်းဖက်၍နှင်ထုတ်ရလိမ့်မည်'' ဟုသတိပေး၏။ ထိုအခါမှအစပြု၍ သူတို့သည်ဥပုသ်နေ့၌မလာကြတော့ ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ မြို့ရိုးပတ်လည်၌အဘယ်ကြောင့် အိပ်ကြသနည်း။ နောက်တဖန်လာ၍ အိပ်လျှင် ဘမ်းဆီး မည်ဟု သူတို့အား သတိပေး၏။ ထိုအခါမှစ၍ ဥပုသ်နေ့ တွင် မလာဘဲနေကြ၏။

Burmese 1928

ငါ က၊ မြို့ ရိုး ပတ် လည် တွင် အ ဘယ့် ကြောင့် ဆိုင် ခင်း ကြ သ နည်း။ နောက် တစ် ဖန် ခင်း လျှင်၊ ရိုက် ဒဏ် စီ ရင် မည် ဟု၊ သ တိ ပေး သည် က စ၍၊ ဥပုသ် နေ့ တွင် မ လာ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ငါကလည်း၊ မြို့ရိုးပတ်လည်၌ အဘယ်ကြောင့် အိပ်ကြသနည်း။ နောက်တစ်ဖန်လာ၍ အိပ်လျှင် ဖမ်းဆီးမည်ဟု သူတို့အား သတိပေး၏။ ထိုအခါမှစ၍ ဥပုသ်နေ့တွင် မလာဘဲနေကြ၏။

Burmese JBZV

ငါကလည္း၊ ၿမိဳ႕ရိုးပတ္လည္၌ အဘယ္ေၾကာင့္ အိပ္ၾကသနည္း။ ေနာက္တစ္ဖန္လာ၍ အိပ္လၽွင္ ဖမ္းဆီးမည္ဟု သူတို႔အား သတိေပး၏။ ထိုအခါမွစ၍ ဥပုသ္ေန႔တြင္ မလာဘဲေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သူတို႔အား``သင္တို႔သည္မိုးလင္းခ်ိန္ ကိုၿမိဳ႕ျပင္မွေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ေနေသာ္လည္း အခ်ည္းႏွီးသာလၽွင္ျဖစ္၏။ သင္တို႔ေနာက္ တစ္ႀကိမ္ဤသို႔ျပဳၾကလၽွင္ ငါသည္သင္ တို႔အားအၾကမ္းဖက္၍ႏွင္ထုတ္ရလိမ့္မည္'' ဟုသတိေပး၏။ ထိုအခါမွအစျပဳ၍ သူတို႔သည္ဥပုသ္ေန႔၌မလာၾကေတာ့ ေပ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါက သူတို့အား “သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မြို့ရိုးရှေ့တွင် ညအိပ်ကြသနည်း။ ထိုသို့ ထပ်၍ပြုလျှင် သင်တို့ကို ဖမ်းမည်” ဟု သတိပေး၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ ဥပုသ်နေ့တွင် သူတို့မလာတော့ချေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါက သူတို႔အား “သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ၿမိဳ႕႐ိုးေရွ႕တြင္ ညအိပ္ၾကသနည္း။ ထိုသို႔ ထပ္၍ျပဳလွ်င္ သင္တို႔ကို ဖမ္းမည္” ဟု သတိေပး၏။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ဥပုသ္ေန႔တြင္ သူတို႔မလာေတာ့ေခ်။

Nehemiah 13:21 — Compare Translations