Nehemiah 13:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဥပုသ်နေ့ကိုသန့်ရှင်းစေခြင်းငှာလေဝိ အနွယ်ဝင်တို့အား မိမိတို့ကိုယ်ကိုသန့်စင် စေပြီးလျှင်မြို့တံခါးများသို့သွား၍ စောင့်ရန်ငါအမိန့်ပေး၏။ အို ဘုရားသခင်ဤအမှုကိုလည်းထောက်၍ အကျွန်ုပ်ကိုသတိရတော်မူပါ။ မေတ္တာတော် နှင့်အညီအကျွန်ုပ်အားသနားတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
လေဝိသားတို့သည်လည်း၊ ဥပုသ်နေ့ကို သန့်ရှင်း စေခြင်းငှါ၊ စင်ကြယ်သောကိုယ်နှင့်လာ၍ တံခါးတို့ကို စောင့်ရမည်အကြောင်း ငါမှာထား၏။ အို အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်၊ ထိုအမှုကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။ ကရုဏာတော်များပြားသည်အတိုင်း အကျွန်ုပ် ကို ကယ်မသနားတော်မူပါ။
Burmese 1928
လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား လည်း၊ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ ပြီး လျှင်၊ ဥပုသ် နေ့ ကို သီး သန့် စိမ့် သော ငှာ၊ တံ ခါး စောင့် သွား ကြ ရ မည် ဟု ငါ စီ မံ၏။ အို အ ကျွန်ုပ် ဘု ရား သ ခင်၊ ဤ အ မှု ကို လည်း ထောက်၍ အ ကျွန်ုပ် အား သ တိ ရ လျက်၊ မ ဟာ က ရု ဏာ တော် အ လျောက် သ နား တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
လေဝိသားတို့သည်လည်း၊ ဥပုသ်နေ့ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ၊ စင်ကြယ်သောကိုယ်နှင့် လာ၍ တံခါးတို့ကို စောင့်ရမည်အကြောင်း ငါမှာထား၏။ အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ ထိုအမှုကြောင့် အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။ ကရုဏာတော် များပြားသည်အတိုင်း အကျွန်ုပ်ကို ကယ်မသနားတော်မူပါ။
Burmese JBZV
ေလဝိသားတို႔သည္လည္း၊ ဥပုသ္ေန႔ကို သန္႔ရွင္းေစျခင္းငွာ၊ စင္ၾကယ္ေသာကိုယ္ႏွင့္ လာ၍ တံခါးတို႔ကို ေစာင့္ရမည္အေၾကာင္း ငါမွာထား၏။ အို အကၽြန္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ ထိုအမွုေၾကာင့္ အကၽြန္ုပ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ က႐ုဏာေတာ္ မ်ားျပားသည္အတိုင္း အကၽြန္ုပ္ကို ကယ္မသနားေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ဥပုသ္ေန႔ကိုသန႔္ရွင္းေစျခင္းငွာေလဝိ အႏြယ္ဝင္တို႔အား မိမိတို႔ကိုယ္ကိုသန႔္စင္ ေစၿပီးလၽွင္ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားသို႔သြား၍ ေစာင့္ရန္ငါအမိန႔္ေပး၏။ အို ဘုရားသခင္ဤအမွုကိုလည္းေထာက္၍ အကၽြန္ုပ္ကိုသတိရေတာ္မူပါ။ ေမတၱာေတာ္ ႏွင့္အညီအကၽြန္ုပ္အားသနားေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
လေဝိအမျိုးတို့ကိုလည်း ဥပုသ်နေ့သန့်ရှင်းအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စင်ကြယ်စေပြီး မြို့တံခါးတို့တွင် သွား၍စောင့်ကြပ်ကြလော့ဟု ငါမှာကြား၏။ အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ပြုခဲ့သောအမှုအတွက် အကျွန်ုပ်ကိုအောက်မေ့တော်မူပါ။ မေတ္တာကရုဏာကြွယ်ဝသည့်အတိုင်း အကျွန်ုပ်ကို သနားတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ကိုလည္း ဥပုသ္ေန႔သန႔္ရွင္းေအာင္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ စင္ၾကယ္ေစၿပီး ၿမိဳ႕တံခါးတို႔တြင္ သြား၍ေစာင့္ၾကပ္ၾကေလာ့ဟု ငါမွာၾကား၏။ အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္ျပဳခဲ့ေသာအမႈအတြက္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။ ေမတၱာက႐ုဏာႂကြယ္ဝသည့္အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္ကို သနားေတာ္မူပါ။