Nehemiah 13:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ထို​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြစ်​တင်​ကျိန်​ဆဲ​ရိုက်​နှက်​၏။ သူ​တို့​ဆံ​ပင် ကို​လည်း​ဆွဲ​နုတ်​၏။ ထို​နောက်``အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သည်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​သည်​လည်း​ကောင်း နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​လူ​မျိုး​ခြား​များ​နှင့်​အိမ်​ထောင်​မ​ပြု တော့​ပါ'' ဟု​သူ​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နာ​မ​တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​က​တိ ပြု​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ငါအပြစ်တင်၍ ကဲ့ရဲ့၏။ အချို့တို့ကို ရိုက်လျက်၊ ဆံပင်နှုတ်လျက် ဒဏ်ပေး၍၊ သင်တို့သည် ကိုယ်သမီးတို့ကို ပြည်သားတို့အား မပေးစားရ။ ပြည်သား သမီးတို့ကို ကိုယ်သားတို့အဘို့ မသိမ်းမယူရ။

Burmese 1928

အ ပြစ် တင် ခြင်း၊ ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း၊ ရိုက် နှက် ခြင်း၊ ဆံ ပင် ဆွဲ မွှေ့ ခြင်း များ ကို ပြု ပြီး လျှင်၊ သင် တို့ သ မီး ကို ချင်း တို့ သား နှင့်လည်း ကောင်း၊ ချင်း တို့ သ မီး ကို ကိုယ် နှင့် လည်း ကောင်း၊ သား နှင့် လည်း ကောင်း၊ မ ထိမ်း မြား မည့် အ ကြောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် ကို တိုင် တည်၍ သ စ္စာ ဆို စေ လျက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို ငါ​အ​ပြစ်​တင်၍ ကဲ့​ရဲ့၏။ အ​ချို့​တို့​ကို ရိုက်​လျက်၊ ဆံ​ပင်​နုတ်​လျက် ဒဏ်​ပေး၍၊ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​သ​မီး​တို့​ကို ပြည်​သား​တို့​အား မ​ပေး​စား​ရ။ ပြည်​သား​သ​မီး​တို့​ကို ကိုယ်​သား​တို့​အ​ဖို့ မ​သိမ်း​မ​ယူ​ရ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ငါ​အ​ျပစ္​တင္၍ ကဲ့​ရဲ့၏။ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ရိုက္​လ်က္၊ ဆံ​ပင္​ႏုတ္​လ်က္ ဒဏ္​ေပး၍၊ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​သ​မီး​တို႔​ကို ျပည္​သား​တို႔​အား မ​ေပး​စား​ရ။ ျပည္​သား​သ​မီး​တို႔​ကို ကိုယ္​သား​တို႔​အ​ဖို႔ မ​သိမ္း​မ​ယူ​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​သည္​ထို​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ျပစ္​တင္​က်ိန္​ဆဲ​ရိုက္​ႏွက္​၏။ သူ​တို႔​ဆံ​ပင္ ကို​လည္း​ဆြဲ​ႏုတ္​၏။ ထို​ေနာက္``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ သည္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​သား​သ​မီး မ်ား​သည္​လည္း​ေကာင္း ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​မ​ျပဳ ေတာ့​ပါ'' ဟု​သူ​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ နာ​မ​ေတာ္​ကို​တိုင္​တည္​၍​က်ိန္​ဆို​က​တိ ျပဳ​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ဆူပူကြိမ်းမောင်း​ပြီး ကျိန်ဆဲ​၏​။ အချို့​ကို​ရိုက်နှက်ဆုံးမ​၏​။ ဆံပင်​ကို​ဆွဲနုတ်​၏​။ ဘုရားသခင်​ရှေ့​၌​ကျိန်ဆို​စေ​ပြီးလျှင် သူ​တို့​အား “​သင်​တို့​၏​သမီး​များ​ကို သူ​တို့​၏​သား​များ​နှင့်​မ​ပေးစား​ရ​၊ သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​သား​များ​သည်​လည်း သူ​တို့​၏​သမီး​များ​ကို မ​ယူ​ရ​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ဆူပူႀကိမ္းေမာင္း​ၿပီး က်ိန္ဆဲ​၏​။ အခ်ိဳ႕​ကို​႐ိုက္ႏွက္ဆုံးမ​၏​။ ဆံပင္​ကို​ဆြဲႏုတ္​၏​။ ဘုရားသခင္​ေရွ႕​၌​က်ိန္ဆို​ေစ​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔​၏​သမီး​မ်ား​ကို သူ​တို႔​၏​သား​မ်ား​ႏွင့္​မ​ေပးစား​ရ​၊ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​သား​မ်ား​သည္​လည္း သူ​တို႔​၏​သမီး​မ်ား​ကို မ​ယူ​ရ​။