Nehemiah 13:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား``ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကို​အ​ပြစ် ကူး​လွန်​စေ​သူ​များ​ကား​လူ​မျိုး​ခြား​အ​မျိုး သ​မီး​များ​ပင်​တည်း။ ထို​မင်း​သည်​အ​ခြား​လူ မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရင်​ရှိ​သ​မျှ​ထက်​ပို​၍​တန်​ခိုး ကြီး​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​ကို​ချစ်​တော် မူ​သ​ဖြင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​ကို​အုပ် စိုး​စေ​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​သည်​လူ​မျိုး ခြား​များ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​သည့်​အ​ပြစ် ကို​ကူး​လွန်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရှောလမုန်သည် ထိုသို့ ပြု၍ ပြစ်မှားရာရောက်သည်မဟုတ်လော။ အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်၌ သူနှင့်တူသောရှင်ဘုရင်မရှိ။ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ဘုရားသခင် ခန့်ထားသည်တိုင်အောင် စိတ်တော်နှင့်တွေ့သောသူဖြစ်သော်လည်း၊ တပါးအမျိုး သားမိန်းမတို့သည် ပြစ်မှားစေသည်တကား။

Burmese 1928

ဣ သ ရ လ ဘု ရင် ရှော လ မုန် မင်း သည် ထို သို့ ပြု သော ကြောင့်၊ ပြစ် မှား ရာ ရောက် သည် မ ဟုတ် လော။ ဘု ရား သ ခင် မြတ် နိုး တော် မူ သ ဖြင့်၊ အ တိုင်း တိုင်း အ ပြည် ပြည်၌ ဘု ရင် တူ မ ရှိ ရ အောင်။ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ ပေါ် တွင် မင်း မြှောက် တော် မူ သော ထို မင်း ကို ပင်၊ မျိုး ခြား မိန်း မ တို့ ပြစ် မှား စေ ခဲ့ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ရှော​လ​မုန်​သည် ထို​သို့​ပြု၍ ပြစ်​မှား​ရာ​ရောက်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည်၌ သူ​နှင့်​တူ​သော​ရှင်​ဘု​ရင် မ​ရှိ။ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ ဘု​ရား​သ​ခင် ခန့်​ထား​သည်​တိုင်​အောင် စိတ်​တော်​နှင့်​တွေ့​သော​သူ ဖြစ်​သော်​လည်း၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​မိန်း​မ​တို့​သည် ပြစ်​မှား​စေ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ထို​သို႔​ျပဳ၍ ျပစ္​မွား​ရာ​ေရာက္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္၌ သူ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​ရွင္​ဘု​ရင္ မ​ရွိ။ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ ဘု​ရား​သ​ခင္ ခန္႔​ထား​သည္​တိုင္​ေအာင္ စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​မိန္း​မ​တို႔​သည္ ျပစ္​မွား​ေစ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား``ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ကို​အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​ေစ​သူ​မ်ား​ကား​လူ​မ်ိဳး​ျခား​အ​မ်ိဳး သ​မီး​မ်ား​ပင္​တည္း။ ထို​မင္း​သည္​အ​ျခား​လူ မ်ိဳး​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ရွိ​သ​မၽွ​ထက္​ပို​၍​တန္​ခိုး ႀကီး​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး​ကို​အုပ္ စိုး​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​လူ​မ်ိဳး ျခား​မ်ား​ႏွင့္​ထိမ္း​ျမား​စုံ​ဖက္​သည့္​အ​ျပစ္ ကို​ကူး​လြန္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည်​လည်း ဤနည်းဖြင့် အပြစ်ပြု​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ တိုင်းနိုင်ငံ​များ​တွင် သူ​နှင့်​တူ​သော​ဘုရင်​မ​ရှိ​။ ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို​ချစ်​တော်မူ​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​အားလုံး​တို့​၏​ဘုရင်​အဖြစ် သူ့​ကို​ခန့်ထား​တော်မူ​၏​။ သို့သော် သူ​သည် တစ်ပါးအမျိုးသား​မိန်းမပျို​တို့​အားဖြင့် အပြစ်​ကျူးလွန်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္​လည္း ဤနည္းျဖင့္ အျပစ္ျပဳ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ တိုင္းႏိုင္ငံ​မ်ား​တြင္ သူ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​ဘုရင္​မ​ရွိ​။ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အားလုံး​တို႔​၏​ဘုရင္​အျဖစ္ သူ႔​ကို​ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​၏​။ သို႔ေသာ္ သူ​သည္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​မိန္းမပ်ိဳ​တို႔​အားျဖင့္ အျပစ္​က်ဴးလြန္​ခဲ့​၏​။