Nehemiah 13:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ယ​ဒ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ဧ​လျာ ရှိပ်​၏​သား​ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​သား​တစ် ယောက်​သည်​ဗေ​သ​ဟော​ရ​နိ​မြို့​သား​သမ္ဘာ လတ်​၏​သ​မီး​နှင့်​အိမ်​ထောင်​ပြု​သ​ဖြင့် ငါ သည်​ယော​ယ​ဒ​အား​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ နှင်​ထုတ်​လိုက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဧလျာရှိပ်သားယောယဒ၏ သားတယောက်သည်၊ ဟောရနိလူ သမ္ဘာလတ် သမက်ဖြစ်သောကြောင့်၊ သူ့ကိုငါနှင်ထုတ်၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် မင်း ဧ လျာ ရှိပ် မြေး ယော ယ ဒ သား တစ် ယောက် သည်၊ ဟော ရုန် မြို့ သား သ မ္ဘာ လတ်၏ သ မက် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ သူ့ ကို ငါ နှင် ထုတ် ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း ဧ​လျာ​ရှိပ်​သား ယော​ယ​ဒ၏ သား​တစ်​ယောက်​သည်၊ ဟော​ရ​နိ​လူ သ​မ္ဘာ​လတ်​သ​မက် ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ သူ့​ကို​ငါ​နှင်​ထုတ်၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း ဧ​လ်ာ​ရွိပ္​သား ေယာ​ယ​ဒ၏ သား​တစ္​ေယာက္​သည္၊ ေဟာ​ရ​နိ​လူ သ​မၻာ​လတ္​သ​မက္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ႔​ကို​ငါ​ႏွင္​ထုတ္၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ယ​ဒ​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​ဧ​လ်ာ ရွိပ္​၏​သား​ျဖစ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​၏​သား​တစ္ ေယာက္​သည္​ေဗ​သ​ေဟာ​ရ​နိ​ၿမိဳ႕​သား​သမၻာ လတ္​၏​သ​မီး​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​ျပဳ​သ​ျဖင့္ ငါ သည္​ေယာ​ယ​ဒ​အား​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ ႏွင္​ထုတ္​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ဧလျာရှိပ်​၏​မြေး ယောယဒ​၏​သား​တစ်​ယောက်​သည် ဟောရနိ​လူမျိုး သမ္ဘာလတ်​၏​သမက်​ဖြစ်​သောကြောင့် သူ့​ကို ငါ​နှင်ထုတ်​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ဧလ်ာရွိပ္​၏​ေျမး ေယာယဒ​၏​သား​တစ္​ေယာက္​သည္ ေဟာရနိ​လူမ်ိဳး သမာၻလတ္​၏​သမက္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သူ႔​ကို ငါ​ႏွင္ထုတ္​ပစ္​၏​။