Nehemiah 13:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာများ၊ နံ့သာပေါင်း၊ ဗိမာန်တော်အသုံးအဆောင်များမှစ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက်လှူရသော အလှူများနှင့်လေဝိအနွယ်ဝင်များ၊ ဗိမာန်တော်ဂီတပညာသည်များ၊ ဗိမာန် တော်အစောင့်တပ်သားများအတွက် ဆယ် ဖို့တစ်ဖို့ပေးလှူသောဆန်စပါး၊ စပျစ် ရည်နှင့်သံလွင်ဆီကိုသိုလှောင်ရန်အတွက် သာလျှင် အသုံးပြုသောအခန်းကြီးကို တောဘိအားအသုံးပြုခွင့်ပေးထားလေ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ နံ့သာပေါင်း၊ တန်ဆာ မျိုးကို၎င်း၊ ပညတ်တော်အတိုင်း လေဝိသား၊ သီချင်းသည်၊ တံခါးစောင့်တို့အား ပေးရသော ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီဆယ်ဘို့တဘို့ကို၎င်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား လှူရ သော အလှူတို့ကို၎င်း၊ သိုထားမြဲရှိသော အခန်းကြီးကို တောဘိအဘို့ ပြင်ဆင်၏။
Burmese 1928
ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ နံ့ သာ ပေါင်း၊ အ သုံး အ ဆောင် တော် များ မှ စ၍။ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ သီ ဆို သူ၊ တံ ခါး စောင့် တို့ အ ဖို့ ပြ ဋ္ဌာန်း ခဲ့ သည့် ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ၊ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ အ လှူ များ နှင့်၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ အား မြှောက် ဆက် ရ သော အ လှူ ဟူ သ မျှ ယ မန် သို ထား ရာ အ ခန်း ကြီး ကို၊ တော ဘိ ယ အ ဖို့ ပြင် ဆင် ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာ၊ နံ့သာပေါင်း၊ တန်ဆာမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ ပညတ်တော်အတိုင်း လေဝိသား၊ သီချင်းသည်၊ တံခါးစောင့်တို့အား ပေးရသော ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား လှူရသော အလှူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သိုထားမြဲရှိသော အခန်းကြီးကို တောဘိအဖို့ ပြင်ဆင်၏။
Burmese JBZV
ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာ၊ နံ့သာေပါင္း၊ တန္ဆာမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ ပညတ္ေတာ္အတိုင္း ေလဝိသား၊ သီခ်င္းသည္၊ တံခါးေစာင့္တို႔အား ေပးရေသာ ဆန္စပါး၊ စပ်စ္ရည္၊ ဆီဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အား လွူရေသာ အလွူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သိုထားျမဲရွိေသာ အခန္းႀကီးကို ေတာဘိအဖို႔ ျပင္ဆင္၏။
Burmese MCLZV
ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာမ်ား၊ နံ့သာေပါင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္အသုံးအေဆာင္မ်ားမွစ၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအတြက္လွူရေသာ အလွူမ်ားႏွင့္ေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ား၊ ဗိမာန္ေတာ္ဂီတပညာသည္မ်ား၊ ဗိမာန္ ေတာ္အေစာင့္တပ္သားမ်ားအတြက္ ဆယ္ ဖို႔တစ္ဖို႔ေပးလွူေသာဆန္စပါး၊ စပ်စ္ ရည္ႏွင့္သံလြင္ဆီကိုသိုေလွာင္ရန္အတြက္ သာလၽွင္ အသုံးျပဳေသာအခန္းႀကီးကို ေတာဘိအားအသုံးျပဳခြင့္ေပးထားေလ သည္။-
Burmese MSBU
သူ့အား အခန်းကြီးတစ်ခန်းကို ပေးထား၏။ ထိုအခန်းသည် ယခင်က ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ နံ့သာပေါင်း၊ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများနှင့်တကွ လေဝိအမျိုးများ၊ တံခါးစောင့်များ၊ သီချင်းသည်များကို ပညတ်တော်အတိုင်းပေးရသော ကောက်ပဲသီးနှံ၊ စပျစ်ဝိုင်အသစ်၊ ဆီ စသည်တို့၏ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အတွက် အလှူပစ္စည်းတို့ကို သိုထားသောအခန်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူ႔အား အခန္းႀကီးတစ္ခန္းကို ေပးထား၏။ ထိုအခန္းသည္ ယခင္က ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ၊ နံ႔သာေပါင္း၊ အသုံးအေဆာင္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္တကြ ေလဝိအမ်ိဳးမ်ား၊ တံခါးေစာင့္မ်ား၊ သီခ်င္းသည္မ်ားကို ပညတ္ေတာ္အတိုင္းေပးရေသာ ေကာက္ပဲသီးႏွံ၊ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္၊ ဆီ စသည္တို႔၏ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အတြက္ အလႉပစၥည္းတို႔ကို သိုထားေသာအခန္းျဖစ္၏။