Nehemiah 13:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​လျက်​နေ​ချိန်​တွင်​ငါ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​မ​ရှိ။ ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင် အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​၏ နန်း​စံ​သုံး​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​မြောက်​၌​ငါ​သည်​မင်း ကြီး​ထံ​သို့​အ​စီ​ရင်​ခံ​ရန်​သွား​ရောက်​ချိန် ဖြစ်​၏။ ကာ​လ​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​မင်း​ကြီး​ထံ​မှ​ခွင့်​ပြု​ချက်​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလပတ်လုံး ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့၌မရှိ။ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် အာတဇေရဇ် နန်းစံ သုံးဆယ်နှစ် နှစ်တွင် အထံတော်သို့ သွားရ၏။ အင်တန်ကာလ ကြာပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်၌ အခွင့်ရ၍၊

Burmese 1928

ငါ သည်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း နန်း စံ သုံး ဆယ့် နှစ် နှစ် တွင်၊ အ ပါး တော် သို့ သွား နေ ခိုက် ကာ လ ပတ် လုံး၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ မ ရှိ။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငါ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​မ​ရှိ။ ဗာ​ဗု​လုန် ရှင်​ဘု​ရင် အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​နန်း​စံ သုံး​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​တွင် အ​ထံ​တော်​သို့ သွား​ရ၏။ အင်​တန်​ကာ​လ ကြာ​ပြီး​မှ၊ ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​တော်၌ အ​ခွင့်​ရ၍၊

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ငါ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​မ​ရွိ။ ဗာ​ဗု​လုန္ ရွင္​ဘု​ရင္ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​နန္း​စံ သုံး​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ သြား​ရ၏။ အင္​တန္​ကာ​လ ၾကာ​ၿပီး​မွ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္၌ အ​ခြင့္​ရ၍၊

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​လ်က္​ေန​ခ်ိန္​တြင္​ငါ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌​မ​ရွိ။ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​၏ နန္း​စံ​သုံး​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၌​ငါ​သည္​မင္း ႀကီး​ထံ​သို႔​အ​စီ​ရင္​ခံ​ရန္​သြား​ေရာက္​ခ်ိန္ ျဖစ္​၏။ ကာ​လ​အ​နည္း​ငယ္​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​မင္း​ႀကီး​ထံ​မွ​ခြင့္​ျပဳ​ခ်က္​ရ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး​နန်းစံ သုံးဆယ့်​နှစ်​နှစ်​တွင် ငါ​သည် ဘုရင့်​ထံသို့​ပြန်သွား​ရ​သည်​ဖြစ်​၍ ထိုစဉ်က ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ငါ​မ​ရှိ​။ အချိန်​အတော်ကြာ​မှ ငါ​သည် ဘုရင့်​ထံ​ခွင့်ပန်​၍

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​အာတေဇရဇ္​မင္းႀကီး​နန္းစံ သုံးဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ ငါ​သည္ ဘုရင့္​ထံသို႔​ျပန္သြား​ရ​သည္​ျဖစ္​၍ ထိုစဥ္က ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ငါ​မ​ရွိ​။ အခ်ိန္​အေတာ္ၾကာ​မွ ငါ​သည္ ဘုရင္​ထံ​ခြင့္ပန္​၍