Nehemiah 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေး​လ​မျှ​ကုန်​လွန်​ပြီး​နောက်၊ တစ်​နေ့​သော အ​ခါ​၌​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​သည် ပွဲ​တော်​တည်​လျက်​နေ​စဉ် ငါ​သည်​သူ​၏​ထံ သို့​သွား​၍​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ဆက်​လေ​၏။ မင်း ကြီး​သည်​ယ​ခင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ငါ ၏​မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​သည်​ကို​မ​တွေ့​မ​မြင် ဘူး​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အာတဇေရဇ်မင်းကြီး နန်းစံနှစ်ဆယ်၊ နိသန်လ တွင် ရှေ့တော်၌ တင်သောစပျစ်ရည်ကို ငါကိုင်၍ ဆက် လေ၏။

Burmese 1928

အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း နန်း စံ နှစ် ဆယ်၊ နိ သန် လ တွင်၊ ရှေ့ တော် သို့ စ ပျစ် ရည် သွင်း စဉ်၊ ငါ ယူ၍ ဆက် လေ ၏။ ယ မန် ရှေ့ တော် တွင် ငါ့ မျက် နှာ တစ် ခါ မျှ ညှိုး ဖူး သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​မင်း​ကြီး နန်း​စံ​နှစ်​ဆယ်၊ နိ​သန်​လ​တွင် ရှေ့​တော်၌ တင်​သော​စ​ပျစ်​ရည်​ကို ငါ​ကိုင်၍ ဆက်​လေ၏။

Burmese JBZV

အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​မင္း​ႀကီး နန္း​စံ​ႏွစ္​ဆယ္၊ နိ​သန္​လ​တြင္ ေရွ႕​ေတာ္၌ တင္​ေသာ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ငါ​ကိုင္၍ ဆက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေလး​လ​မၽွ​ကုန္​လြန္​ၿပီး​ေနာက္၊ တစ္​ေန႔​ေသာ အ​ခါ​၌​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​သည္ ပြဲ​ေတာ္​တည္​လ်က္​ေန​စဥ္ ငါ​သည္​သူ​၏​ထံ သို႔​သြား​၍​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ဆက္​ေလ​၏။ မင္း ႀကီး​သည္​ယ​ခင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ငါ ၏​မ်က္​ႏွာ​ညႇိုး​ငယ္​သည္​ကို​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္ ဘူး​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး နန်းစံ​အနှစ်​နှစ်ဆယ်​မြောက်​၊ နိသန်​လ​တွင် ရှေ့​တော်​၌ ရှိ​သော စပျစ်ဝိုင်​ကို ငါ​သည် ယူ​၍ ရှင်ဘုရင်​ထံ ဆက်သ​၏​။ ထိုစဉ် ငါ​သည် ယခင်​က မဖြစ်စဖူး မျက်နှာ​ညှိုးငယ်​လျက်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

အာတေဇရဇ္​မင္း နန္းစံ​အႏွစ္​ႏွစ္ဆယ္​ေျမာက္​၊ နိသန္​လ​တြင္ ေရွ႕​ေတာ္​၌ ရွိ​ေသာ စပ်စ္ဝိုင္​ကို ငါ​သည္ ယူ​၍ ရွင္ဘုရင္​ထံ ဆက္သ​၏​။ ထိုစဥ္ ငါ​သည္ ယခင္​က မျဖစ္စဖူး မ်က္ႏွာ​ညႇိဳးငယ္​လ်က္​ရွိ​၏​။