Nehemiah 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဗေသဟောရနိမြို့သားသမ္ဘာ လတ်နှင့်အမ္မုန်ပြည်နယ်မှအရာရှိတောဘိ တို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား အကျိုးပြုစုရန်လူတစ်ယောက်ရောက်ရှိ လာကြောင်းကြားသိကြသောအခါလွန် စွာအမျက်ထွက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အကျိုးကို ပြုစု ခြင်းငှါ၊ လူတယောက် လာကြောင်းကငိ၊ ဟောရနိလူ သမ္ဘာလက်နှင့် ကျွန်ခံသူ အမ္မုန်အမျိုးသား တောဘိတို့ သည် ကြားသော်၊ အလွန်နှလုံးမသာရှိကြ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား အ ကျိုး ပြု စု ရန် လူ တစ် ယောက် လာ ကြောင်း ကို၊ ဟော ရုန် မြို့ သား သ မ္ဘာ လတ် နှင့် ကျွန် ဖြစ် သူ၊ အ မ္မုန် အ မျိုး တော ဘိ ယ တို့ ကြား လျှင်၊ အ လွန် တစ် ရာ ဝန် တို ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အကျိုးကို ပြုစုခြင်းငှာ၊ လူတစ်ယောက်လာကြောင်းကို၊ ဟောရနိလူ သမ္ဘာလတ်နှင့် ကျွန်ခံသူ အမ္မုန်အမျိုးသား တောဘိတို့သည် ကြားသော်၊ အလွန်နှလုံးမသာ ရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ အက်ိဳးကို ျပဳစုျခင္းငွာ၊ လူတစ္ေယာက္လာေၾကာင္းကို၊ ေဟာရနိလူ သမၻာလတ္ႏွင့္ ကၽြန္ခံသူ အမၼဳန္အမ်ိဳးသား ေတာဘိတို႔သည္ ၾကားေသာ္၊ အလြန္ႏွလုံးမသာ ရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ေဗသေဟာရနိၿမိဳ႕သားသမၻာ လတ္ႏွင့္အမၼဳန္ျပည္နယ္မွအရာရွိေတာဘိ တို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား အက်ိဳးျပဳစုရန္လူတစ္ေယာက္ေရာက္ရွိ လာေၾကာင္းၾကားသိၾကေသာအခါလြန္ စြာအမ်က္ထြက္ၾက၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့၏ကောင်းကျိုးကို ပြုစုပေးမည့်သူတစ်ဦး ရောက်လာကြောင်း ဟောရနိလူမျိုး သမ္ဘာလတ်နှင့် အမ္မုန်လူမျိုး အမှုထမ်းတောဘိတို့ ကြားသိလျှင် အကြီးအကျယ်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔၏ေကာင္းက်ိဳးကို ျပဳစုေပးမည့္သူတစ္ဦး ေရာက္လာေၾကာင္းကို ေဟာရနိလူမ်ိဳး သမာၻလတ္ႏွင့္ အမၼဳန္လူမ်ိဳး အမႈထမ္းေတာဘိတို႔ ၾကားသိလွ်င္ အႀကီးအက်ယ္စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေလ၏။