Nehemiah 2:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ကေဒြုန်ချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့ဆင်း၍ မြည်းစီးပြီးလျှင်မြို့ရိုးကိုစစ်ဆေး ကြည့်ရှု၏။ ထိုနောက်လာလမ်းအတိုင်း ပြန်ပြီးလျှင်ချိုင့်ဝှမ်းတံခါးမှနေ၍ မြို့ထဲသို့ဝင်၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထိုညဉ့်၌ ချောင်းနားတွင် ရှောက်သွား၍၊ မြို့ရိုးကို ကြည့်ရှုပြီးမှ၊ ချိုင့်တံခါးဖြင့်လှည့်၍ ဝင်ပြန် လေ၏။

Burmese 1928

ညဉ့် ချင်း ပင် ချောင်း လမ်း ဖြင့် စီး သွား၍၊ မြို့ ရိုး ကို ကြည့် ရှု ဆင် ခြင် ပြီး နောက်၊ ချိုင့် တံ ခါး မှ ပြန် ဝင် လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထိုည၌ ချောင်းနားတွင်လျှောက်သွား၍၊ မြို့ရိုးကို ကြည့်ရှုပြီးမှ၊ ချိုင့်တံခါးဖြင့်လှည့်၍ ဝင်ပြန်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထိုည၌ ေခ်ာင္းနားတြင္ေလၽွာက္သြား၍၊ ၿမိဳ႕ရိုးကို ၾကည့္ရွုၿပီးမွ၊ ခ်ိဳင့္တံခါးျဖင့္လွည့္၍ ဝင္ျပန္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ေကျဒဳန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲသို႔ဆင္း၍ ျမည္းစီးၿပီးလၽွင္ၿမိဳ႕ရိုးကိုစစ္ေဆး ၾကည့္ရွု၏။ ထိုေနာက္လာလမ္းအတိုင္း ျပန္ၿပီးလၽွင္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတံခါးမွေန၍ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထိုည၌ပင် ချောင်းနားသို့သွား၍ မြို့ရိုးကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးပြီးလျှင် ပြန်လှည့်လာပြီး ချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်တံခါးမှ ပြန်ဝင်လာခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထိုည၌ပင္ ေခ်ာင္းနားသို႔သြား၍ ၿမိဳ႕႐ိုးကို ၾကည့္ရႈစစ္ေဆးၿပီးလွ်င္ ျပန္လွည့္လာၿပီး ခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္တံခါးမွ ျပန္ဝင္လာခဲ့၏။

Nehemiah 2:15 — Compare Translations