Nehemiah 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်အရပ်သို့ငါသွားရောက်ခဲ့သည်၊ အဘယ်အမှုကိုပြုခဲ့သည်တို့ကိုမြို့ထဲ မှာအဘယ်အရာရှိမျှမသိချေ။ ယနေ့ တိုင်အောင်ငါသည်ဤအမှုကိစ္စအကြောင်း ကိုမျှယုဒအမျိုးသားများဖြစ်ကြ သောယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ခေါင်းဆောင်များ၊ အရာရှိများ၊ ငါ၏အလုပ်တွင်ပါဝင် ဆောင်ရွက်ကြမည့်အခြားသူများအား ပြောမပြရသေး။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်အရပ်သို့သွားသည်၊ အဘယ်သို့ပြုသည် ကို မင်းတို့သည် မသိကြ။ ယုဒလူ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ လုပ်ဆောင်သော သူတစုံ တယောက်အားမျှ ငါသည် ကိုယ်အမှုကိုမပြောသေး။

Burmese 1928

မည် သို့ သွား သည်၊ မည် သို့ ကြံ စည် သည် ကို အ ရာ ရှိ တို့ မ သိ။ ယု ဒ အ သည် သား၊ ပ ရော ဟိတ်၊ မှူး မတ်၊ အ ရာ ရှိ မှ စ၍၊ လုပ် ဆောင် အံ့ သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် အား မျှ၊ ကိုယ့် အ ကြံ ကို မ ဖော် မ ပြ သေး။

Burmese 2021

အဘယ်အရပ်သို့သွားသည်၊ အဘယ်သို့ပြုသည်ကို မင်းတို့သည် မသိကြ။ ယုဒလူ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ လုပ်ဆောင်သောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်အားမျှ ငါသည် ကိုယ်အမှုကိုမပြောသေး။

Burmese JBZV

အဘယ္အရပ္သို႔သြားသည္၊ အဘယ္သို႔ျပဳသည္ကို မင္းတို႔သည္ မသိၾက။ ယုဒလူ၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္၊ မွူးမတ္၊ မင္းအရာရွိ၊ လုပ္ေဆာင္ေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္အားမၽွ ငါသည္ ကိုယ္အမွုကိုမေျပာေသး။

Burmese MCLZV

အဘယ္အရပ္သို႔ငါသြားေရာက္ခဲ့သည္၊ အဘယ္အမွုကိုျပဳခဲ့သည္တို႔ကိုၿမိဳ႕ထဲ မွာအဘယ္အရာရွိမၽွမသိေခ်။ ယေန႔ တိုင္ေအာင္ငါသည္ဤအမွုကိစၥအေၾကာင္း ကိုမၽွယုဒအမ်ိဳးသားမ်ားျဖစ္ၾက ေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အရာရွိမ်ား၊ ငါ၏အလုပ္တြင္ပါဝင္ ေဆာင္ရြက္ၾကမည့္အျခားသူမ်ားအား ေျပာမျပရေသး။-

Burmese MSBU

ဂျူးလူမျိုးများ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ မှူးမတ်များ၊ မင်းအရာရှိများနှင့် အခြားအလုပ်သမားများကို ဘာမျှ ငါမပြောပြသေးသဖြင့် မည်သည့်နေရာသို့ ငါသွား၍ မည်သည့်အရာပြုသည်ကို မင်းအရာရှိတို့သည် မသိကြပေ။

Burmese MSBZ

ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ား၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ မႉးမတ္မ်ား၊ မင္းအရာရွိမ်ားႏွင့္ အျခားအလုပ္သမားမ်ားကို ဘာမွ် ငါမေျပာျပေသးသျဖင့္ မည္သည့္ေနရာသို႔ ငါသြား၍ မည္သည့္အရာျပဳသည္ကို မင္းအရာရွိတို႔သည္ မသိၾကေပ။

Nehemiah 2:16 — Compare Translations