Nehemiah 2:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား``ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​လျက်​မြို့​ရိုး များ​သည်​လည်း​ပြို​ကျ​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ငါ တို့​အ​ဘယ်​သို့​ဒုက္ခ​ရောက်​နေ​သည်​ကို​သင် တို့​သိ​ကြ​၏။ ငါ​တို့​ဆက်​လက်​၍​အ​ရှက်​ကွဲ ခြင်း​မ​ခံ​ရ​စေ​ရန်​မြို့​ရိုး​တို့​ကို​ပြန်​လည် ပြု​ပြင်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ပြော​ဆို​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်၊ ငါတို့ခံရသောဆင်းရဲခြင်း၊ ယေရု ရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်း၊ မြို့တံခါးလည်း မီးလောင်၍ ကုန်ခြင်းကို သင်တို့သိမြင်ကြ၏။ လာကြ။ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် လွတ်မည်အကြောင်း၊ ယေရုရှလင်မြို့ရိုးကို တည်ကြ ကုန်အံ့ဟု သူတို့အားဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ငါ က၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် ခြင်း၊ တံ ခါး လည်း မီး လောင် ခြင်း၊ ငါ တို့ ခံ ရ သော ဒု က္ခ များ ကို သင် တို့ သိ မြင် ကြ၏။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး ကို တည်၍ ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ကင်း အံ့ သော ငှာ၊ သွား ကြ ကုန် အံ့ ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန်၊ ငါ​တို့​ခံ​ရ​သော​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ပျက်​စီး​ခြင်း၊ မြို့​တံ​ခါး​လည်း မီး​လောင်၍​ကုန်​ခြင်း​ကို သင်​တို့​သိ​မြင်​ကြ၏။ လာ​ကြ။ ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​နှင့် လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရိုး​ကို တည်​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု သူ​တို့​အား​ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္၊ ငါ​တို႔​ခံ​ရ​ေသာ​ဆင္း​ရဲ​ျခင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ပ်က္​စီး​ျခင္း၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​လည္း မီး​ေလာင္၍​ကုန္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔​သိ​ျမင္​ၾက၏။ လာ​ၾက။ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ႏွင့္ လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို တည္​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု သူ​တို႔​အား​ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား``ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​ယို​ယြင္း​ပ်က္​စီး​လ်က္​ၿမိဳ႕​ရိုး မ်ား​သည္​လည္း​ၿပိဳ​က်​လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္ ငါ တို႔​အ​ဘယ္​သို႔​ဒုကၡ​ေရာက္​ေန​သည္​ကို​သင္ တို႔​သိ​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​ဆက္​လက္​၍​အ​ရွက္​ကြဲ ျခင္း​မ​ခံ​ရ​ေစ​ရန္​ၿမိဳ႕​ရိုး​တို႔​ကို​ျပန္​လည္ ျပဳ​ျပင္​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ေျပာ​ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ ငါ​က “​ငါ​တို့​ခံရ​သော​ဒုက္ခ​ကို သင်​တို့​တွေ့​ပြီ​လော​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​လည်း ပျက်စီး​ပြီ​။ မြို့​တံခါး​များ​လည်း မီး​လောင်ကျွမ်း​ပြီ​။ လာ​ကြ​။ နောက်ထပ် ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချ​မ​ခံရ​အောင် ဂျေရုဆလင်​မြို့ရိုး​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​ကြ​စို့​”​ဟု သူ​တို့​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ ငါ​က “​ငါ​တို႔​ခံရ​ေသာ​ဒုကၡ​ကို သင္​တို႔​ေတြ႕​ၿပီ​ေလာ​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​လည္း ပ်က္စီး​ၿပီ​။ ၿမိဳ႕​တံခါး​မ်ား​လည္း မီး​ေလာင္ကြၽမ္း​ၿပီ​။ လာ​ၾက​။ ေနာက္ထပ္ ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်​မ​ခံရ​ေအာင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕႐ိုး​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ၾက​စို႔​”​ဟု သူ​တို႔​အား ဆို​၏​။