Nehemiah 2:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသတင်းကိုသမ္ဘာလတ်၊ တောဘိနှင့်အာရပ် အမျိုးသားဂေရှင်တို့ကြားကြသောအခါ ငါတို့အားလှောင်ပြောင်ကြ၏။ သူတို့က``သင် တို့၏အကြံအစည်ကားအဘယ်သို့နည်း။ ဧကရာဇ်ဘုရင်အားသင်တို့ပုန်ကန်ကြ မည်လော'' ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကို ဟောရနိလူသမ္ဘာလတ်၊ ကျွန်ခံသူ အမ္မုန်အမျိုးသား တောဘိ၊ အာရပ်အမျိုးသား ဂေရှင်တို့ သည် ကြားလျှင်၊ ပြက်ယယ်ပြု၍ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြုကြမည်နည်း။ ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်ကြမည်လောဟု ကဲ့ရဲ့လျက်ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထို သ တင်း ကို ဟော ရုန် မြို့ သား သ မ္ဘာ လတ်၊ ကျွန် ဖြစ် သော အ မ္မုန် အ မျိုး တော ဘိ ယ၊ အာ ရပ် အ မျိုး ဂေ ရှင် တို့ ကြား သိ လျှင်၊ သင့် အ ကြံ အ စည် ကား အ သို့ နည်း။ ဘု ရင် မင်း ကို ပုန် ကန် မည် လော ဟု၊ ကဲ့ ရဲ့ ပြက် ရယ် မေး မြန်း ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုသတင်းကို ဟောရနိလူ သမ္ဘာလတ်၊ ကျွန်ခံသူ အမ္မုန်အမျိုးသားတောဘိ၊ အာရပ်အမျိုးသား ဂေရှင်တို့သည် ကြားလျှင်၊ ပြက်ရယ်ပြု၍ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြုကြမည်နည်း။ ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်ကြမည်လောဟု ကဲ့ရဲ့လျက်ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသတင္းကို ေဟာရနိလူ သမၻာလတ္၊ ကၽြန္ခံသူ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားေတာဘိ၊ အာရပ္အမ်ိဳးသား ေဂရွင္တို႔သည္ ၾကားလၽွင္၊ ျပက္ရယ္ျပဳ၍ သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ ျပဳၾကမည္နည္း။ ရွင္ဘုရင္ကို ပုန္ကန္ၾကမည္ေလာဟု ကဲ့ရဲ့လ်က္ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုသတင္းကိုသမၻာလတ္၊ ေတာဘိႏွင့္အာရပ္ အမ်ိဳးသားေဂရွင္တို႔ၾကားၾကေသာအခါ ငါတို႔အားေလွာင္ေျပာင္ၾက၏။ သူတို႔က``သင္ တို႔၏အႀကံအစည္ကားအဘယ္သို႔နည္း။ ဧကရာဇ္ဘုရင္အားသင္တို႔ပုန္ကန္ၾက မည္ေလာ'' ဟုဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအကြောင်းကို ဟောရနိလူမျိုးသမ္ဘာလတ်၊ အမ္မုန်လူမျိုး အမှုထမ်းတောဘိနှင့် အာရပ်လူမျိုးဂေရှင်တို့ ကြားသောအခါ သူတို့သည် ငါတို့ကို ပြက်ရယ်ပြုလှောင်ပြောင်ကာ “သင်တို့ မည်သည့်အမှုကိုပြုကြသနည်း။ ရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကန်ကြပြီလော”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအေၾကာင္းကို ေဟာရနိလူမ်ိဳးသမာၻလတ္၊ အမၼဳန္လူမ်ိဳး အမႈထမ္းေတာဘိႏွင့္ အာရပ္လူမ်ိဳးေဂရွင္တို႔ ၾကားေသာအခါ သူတို႔သည္ ငါတို႔ကို ျပက္ရယ္ျပဳေလွာင္ေျပာင္ကာ “သင္တို႔ မည္သည့္အမႈကိုျပဳၾကသနည္း။ ရွင္ဘုရင္ကို ပုန္ကန္ၾကၿပီေလာ”ဟု ဆိုၾက၏။

Nehemiah 2:19 — Compare Translations