Nehemiah 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ငါ​က``ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အား​အောင်​မြင်​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ အ​စေ​ခံ​များ​ဖြစ်​၍​ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက် မှု​ကို​အ​စ​ပြု​ကြ​မည်။ သင်​တို့​မူ​ကား​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ဘာ​မျှ​မ​ပိုင်။ ဤ​မြို့​တွင်​သင် တို့​နှင့်​ဆိုင်​သော​မှတ်​သား​ဖွယ်​ရာ​ဘာ​မျှ မ​ရှိ'' ဟု​ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင် ဘုရား သခင်သည် ငါတို့ကို အခွင့်ပေးတော်မူမည်။ ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကျွန်ဖြစ်သော ငါတို့သည် ထ၍တည်မည်။ သင်တို့မူကား၊ ယေရုရှလင်မြို့တွင် ဘာမျှမဆိုင်မပိုင်၊ မှတ်စရာသက်သေမရှိဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ငါ က၊ မိုး ကောင်း ကင့် ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ငါ တို့ အ ကြံ ထ မြောက် စေ တော် မူ မည် ဖြစ် ၍၊ ကိုယ် တော့် ကျွန် ဖြစ် သော ငါ တို့ တည် လုပ် ကြ ပါ လိမ့် မည်။ သင် တို့ မူ ကား၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နှင့် ဘာ မျှ မ ဆိုင် မ ပိုင်၊ အ မှတ် အ သား မ ရှိ ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

Burmese 2021

ငါ​က​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၏​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ကို အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​မည်။ ထို​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကျွန်​ဖြစ်​သော ငါ​တို့​သည် ထ၍​တည်​မည်။ သင်​တို့​မူ​ကား၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် ဘာ​မျှ​မ​ဆိုင်​မ​ပိုင်၊ မှတ်​စ​ရာ​သက်​သေ​မ​ရှိ​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါ​က​လည္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၏​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ကၽြန္​ျဖစ္​ေသာ ငါ​တို႔​သည္ ထ၍​တည္​မည္။ သင္​တို႔​မူ​ကား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ဘာ​မၽွ​မ​ဆိုင္​မ​ပိုင္၊ မွတ္​စ​ရာ​သက္​ေသ​မ​ရွိ​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​က``ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အား​ေအာင္​ျမင္​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏ အ​ေစ​ခံ​မ်ား​ျဖစ္​၍​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္ မွု​ကို​အ​စ​ျပဳ​ၾက​မည္။ သင္​တို႔​မူ​ကား​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ဘာ​မၽွ​မ​ပိုင္။ ဤ​ၿမိဳ႕​တြင္​သင္ တို႔​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​မွတ္​သား​ဖြယ္​ရာ​ဘာ​မၽွ မ​ရွိ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​က​လည်း သူ​တို့​အား “​ကောင်းကင်ဘုံရှင်​ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​အား အောင်မြင်​ခွင့်​ကို ပေး​တော်မူ​မည်​။ ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး​များ​ဖြစ်​သော​ငါ​တို့​သည် ထ​၍ ပြန်လည်​တည်ဆောက်​ခြင်း​အမှု​ကို ပြု​မည်​။ သင်​တို့​မူကား ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် သင်​တို့​အဖို့ မည်သည့်​ဝေစု​၊ မည်သည့်​အခွင့်အရေး​၊ မည်သည့်​အမှတ်ရစရာ​မျှ မ​ရှိ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​က​လည္း သူ​တို႔​အား “​ေကာင္းကင္ဘုံရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​အား ေအာင္ျမင္​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္ ထ​၍ ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​ျခင္း​အမႈ​ကို ျပဳ​မည္​။ သင္​တို႔​မူကား ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ သင္​တို႔​အဖို႔ မည္သည့္​ေဝစု​၊ မည္သည့္​အခြင့္အေရး​၊ မည္သည့္​အမွတ္ရစရာ​မွ် မ​ရွိ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။