Nehemiah 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်စစ်အရာရှိအချို့နှင့်မြင်း တပ်ကိုငါနှင့်အတူစေလွှတ်ပေးတော်မူ သဖြင့် ငါသည်ဥဖရတ်မြစ်ကြီးအနောက် ဘက်ပြည်နယ်သို့ခရီးပြုပြီးလျှင် ထို အရပ်ရှိဘုရင်ခံတို့အားမင်းကြီး၏ အမှာတော်စာများကိုပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မြစ်အနောက်ဘက်မြို့ဝန်တို့ထံသို့ ငါရောက်၍ ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်စာကိုပြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း တပ်မှူးနှင့် မြင်းစီးသူရဲတို့ကို ငါနှင့် အတူ စေလွှတ်တော်မူသတည်း။
Burmese 1928
ထို နောက်၊ ဘု ရင် မင်း ထည့် လိုက် သော ဗိုလ် မှူး နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ပါ၊ မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ဘု ရင် ခံ တို့ ထံ ရောက်၍ အ မှာ တော် စာ ကို ငါ တင် ပြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုအခါ မြစ်အနောက်ဘက် မြို့ဝန်တို့ထံသို့ ငါရောက်၍ ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်စာကို ပြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း တပ်မှူးနှင့် မြင်းစီးသူရဲတို့ကို ငါနှင့်အတူ စေလွှတ်တော်မူသတည်း။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ျမစ္အေနာက္ဘက္ ၿမိဳ႕ဝန္တို႔ထံသို႔ ငါေရာက္၍ ရွင္ဘုရင္၏ အမိန္႔ေတာ္စာကို ျပ၏။ ရွင္ဘုရင္သည္လည္း တပ္မွူးႏွင့္ ျမင္းစီးသူရဲတို႔ကို ငါႏွင့္အတူ ေစလႊတ္ေတာ္မူသတည္း။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္စစ္အရာရွိအခ်ိဳ႕ႏွင့္ျမင္း တပ္ကိုငါႏွင့္အတူေစလႊတ္ေပးေတာ္မူ သျဖင့္ ငါသည္ဥဖရတ္ျမစ္ႀကီးအေနာက္ ဘက္ျပည္နယ္သို႔ခရီးျပဳၿပီးလၽွင္ ထို အရပ္ရွိဘုရင္ခံတို႔အားမင္းႀကီး၏ အမွာေတာ္စာမ်ားကိုေပး၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် ယူဖရေးတီးမြစ် အနောက်ဘက်ကမ်းရှိ ဘုရင်ခံတို့ထံသို့ရောက်သောအခါ ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်စာကို သူတို့အား ပေး၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ငါနှင့်အတူ စစ်သူကြီးများ၊ မြင်းစီးသူရဲများကိုလည်း စေလွှတ်ပေးခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ယူဖေရးတီးျမစ္ အေနာက္ဘက္ကမ္းရွိ ဘုရင္ခံတို႔ထံသို႔ေရာက္ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္၏အမိန႔္စာကို သူတို႔အား ေပး၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ငါႏွင့္အတူ စစ္သူႀကီးမ်ား၊ ျမင္းစီးသူရဲမ်ားကိုလည္း ေစလႊတ္ေပးခဲ့၏။
Recommended Reading