Nehemiah 2:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​စစ်​အ​ရာ​ရှိ​အ​ချို့​နှင့်​မြင်း တပ်​ကို​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စေ​လွှတ်​ပေး​တော်​မူ သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​အ​နောက် ဘက်​ပြည်​နယ်​သို့​ခ​ရီး​ပြု​ပြီး​လျှင် ထို အ​ရပ်​ရှိ​ဘု​ရင်​ခံ​တို့​အား​မင်း​ကြီး​၏ အ​မှာ​တော်​စာ​များ​ကို​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မြစ်အနောက်ဘက်မြို့ဝန်တို့ထံသို့ ငါရောက်၍ ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်စာကိုပြ၏။ ရှင်ဘုရင်သည်လည်း တပ်မှူးနှင့် မြင်းစီးသူရဲတို့ကို ငါနှင့် အတူ စေလွှတ်တော်မူသတည်း။

Burmese 1928

ထို နောက်၊ ဘု ရင် မင်း ထည့် လိုက် သော ဗိုလ် မှူး နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ပါ၊ မြစ် ကြီး အ နောက် ဘက် ဘု ရင် ခံ တို့ ထံ ရောက်၍ အ မှာ တော် စာ ကို ငါ တင် ပြ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မြစ်​အ​နောက်​ဘက် မြို့​ဝန်​တို့​ထံ​သို့ ငါ​ရောက်၍ ရှင်​ဘု​ရင်၏ အ​မိန့်​တော်​စာ​ကို ပြ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​သည်​လည်း တပ်​မှူး​နှင့် မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တို့​ကို ငါ​နှင့်​အ​တူ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ျမစ္​အ​ေနာက္​ဘက္ ၿမိဳ႕​ဝန္​တို႔​ထံ​သို႔ ငါ​ေရာက္၍ ရွင္​ဘု​ရင္၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​စာ​ကို ျပ၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္​လည္း တပ္​မွူး​ႏွင့္ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တို႔​ကို ငါ​ႏွင့္​အ​တူ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​စစ္​အ​ရာ​ရွိ​အ​ခ်ိဳ႕​ႏွင့္​ျမင္း တပ္​ကို​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​ေစ​လႊတ္​ေပး​ေတာ္​မူ သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​ႀကီး​အ​ေနာက္ ဘက္​ျပည္​နယ္​သို႔​ခ​ရီး​ျပဳ​ၿပီး​လၽွင္ ထို အ​ရပ္​ရွိ​ဘု​ရင္​ခံ​တို႔​အား​မင္း​ႀကီး​၏ အ​မွာ​ေတာ္​စာ​မ်ား​ကို​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ယူဖရေးတီး​မြစ် ​အနောက်ဘက်ကမ်း​ရှိ ဘုရင်ခံ​တို့​ထံသို့​ရောက်​သောအခါ ရှင်ဘုရင်​၏​အမိန့်စာ​ကို သူ​တို့​အား ပေး​၏​။ ရှင်ဘုရင်​သည် ငါ​နှင့်အတူ စစ်သူကြီး​များ​၊ မြင်းစီးသူရဲ​များ​ကို​လည်း စေလွှတ်​ပေး​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​အေနာက္ဘက္ကမ္း​ရွိ ဘုရင္ခံ​တို႔​ထံသို႔​ေရာက္​ေသာအခါ ရွင္ဘုရင္​၏​အမိန႔္စာ​ကို သူ​တို႔​အား ေပး​၏​။ ရွင္ဘုရင္​သည္ ငါ​ႏွင့္အတူ စစ္သူႀကီး​မ်ား​၊ ျမင္းစီးသူရဲ​မ်ား​ကို​လည္း ေစလႊတ္​ေပး​ခဲ့​၏​။