Nehemiah 3:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောလဟောဇ၏သား၊ မိဇပါနယ်ကိုအုပ် ချုပ်ရသူရှလ္လုံသည် စမ်းရေတွင်းတံခါးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ကာအမိုးမိုး၍တံခါး ရွက်များ၊ မင်းတုပ်များနှင့်ကန့်လန့်ကျင် များကိုတပ်ဆင်၏။ သူသည်ဘုရင်ဥယျာဉ် အနီး၊ ရှိလောင်ရေကန်မြို့ရိုးကိုဒါဝိဒ်မြို့ တော်လှေကားတိုင်အောင်တည်ဆောက်လေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
မိဇပါမြို့တပိုင်းကို အုပ်သော ကောလဟောဇ သား ရှလ္လုံသည် စမ်းရေတွင်းတံခါးကိုပြင်၍ တံခါးမိုး၊ တံခါးရွက်၊ သော့ခလောက်၊ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို လုပ်ထား ပြီးလျှင်၊ ဥယျာဉ်တော်နားမှာ၊ ရှိလောင်ရေကန်မြို့ရိုးကို၊ ဒါဝိဒ်မြို့လှေကားတိုင်အောင်တည်၏။
Burmese 1928
ကော လ ဟော ဇ သား၊ မိ ဇ ပါ နယ် ပိုင် ရှ လ္လုံ သည်၊ စမ်း တွင်း တံ ခါး ကို တည် ဆောက်၍၊ တံ ခါး မိုး၊ တံ ခါး ရွက်၊ တံ ခါး ကျင်၊ မင်း ထုပ် များ ကို တပ် ထား လျက်၊ ဥ ယျာဉ် တော် အ နီး၊ ရှိ လောင် ရေ ကန် မြို့ ရိုး ကို၊ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် အ ထက် စောင်း တန်း တိုင် အောင် ပြင် ဆင် ၏။
Burmese 2021
မိဇပါမြို့တစ်ပိုင်းကို အုပ်သော ကောလဟောဇသား ရှလ္လုံသည် စမ်းရေတွင်းတံခါးကို ပြင်၍ တံခါးမိုး၊ တံခါးရွက်၊ သော့ခလောက်၊ ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို လုပ်ထားပြီးလျှင်၊ ဥယျာဉ်တော်နားမှာ၊ ရှိလောင်ရေကန်မြို့ရိုးကို၊ ဒါဝိဒ်မြို့လှေကားတိုင်အောင် တည်၏။
Burmese JBZV
မိဇပါၿမိဳ႕တစ္ပိုင္းကို အုပ္ေသာ ေကာလေဟာဇသား ရွလႅဳံသည္ စမ္းေရတြင္းတံခါးကို ျပင္၍ တံခါးမိုး၊ တံခါးရြက္၊ ေသာ့ခေလာက္၊ ကန္႔လန္႔က်င္တို႔ကို လုပ္ထားၿပီးလၽွင္၊ ဥယ်ာဥ္ေတာ္နားမွာ၊ ရွိေလာင္ေရကန္ၿမိဳ႕ရိုးကို၊ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ေလွကားတိုင္ေအာင္ တည္၏။
Burmese MCLZV
ေကာလေဟာဇ၏သား၊ မိဇပါနယ္ကိုအုပ္ ခ်ဳပ္ရသူရွလႅဳံသည္ စမ္းေရတြင္းတံခါးကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ကာအမိုးမိုး၍တံခါး ရြက္မ်ား၊ မင္းတုပ္မ်ားႏွင့္ကန႔္လန႔္က်င္ မ်ားကိုတပ္ဆင္၏။ သူသည္ဘုရင္ဥယ်ာဥ္ အနီး၊ ရွိေလာင္ေရကန္ၿမိဳ႕ရိုးကိုဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ ေတာ္ေလွကားတိုင္ေအာင္တည္ေဆာက္ေလ သည္။
Burmese MSBU
ကောလဟောဇ၏သား မိဇပါနယ်ကိုအုပ်ချုပ်ရသူရှလ္လုံသည် စမ်းရေတွင်းတံခါးကို ပြန်လည်ပြုပြင်တည်ဆောက်၏။ အမိုးမိုး၍ တံခါးရွက်၊ မင်းတုပ်၊ ကန့်လန့်ကျင်များကို တပ်ဆင်၏။ ရှင်ဘုရင်၏ဥယျာဉ်တော်နားရှိ ရှိလောင်ရေကန်နှင့်ကပ်လျက်မြို့ရိုးကို ဒါဝိဒ်မြို့မှဆင်းလာသောလှေကားအထိ ပြုပြင်၏။
Burmese MSBZ
ေကာလေဟာဇ၏သား မိဇပါနယ္ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ရသူရွလႅဳံသည္ စမ္းေရတြင္းတံခါးကို ျပန္လည္ျပဳျပင္တည္ေဆာက္၏။ အမိုးမိုး၍ တံခါး႐ြက္၊ မင္းတုပ္၊ ကန႔္လန႔္က်င္မ်ားကို တပ္ဆင္၏။ ရွင္ဘုရင္၏ဥယ်ာဥ္ေတာ္နားရွိ ရွိေလာင္ေရကန္ႏွင့္ကပ္လ်က္ၿမိဳ႕႐ိုးကို ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕မွဆင္းလာေသာေလွကားအထိ ျပဳျပင္၏။