Nehemiah 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဇ​ဗုတ်​၏​သား​ဗက်​ဇု​ရ​နယ်​တစ်​ဝက် ကို​အုပ်​ချုပ်​ရ​သူ​နေ​ဟ​မိ​သည် မြို့​ရိုး​နောက် တစ်​ပိုင်း​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​သင်္ချိုင်း၊ ရေ​ကန်​နှင့်​စစ် တန်း​လျား​များ​တိုင်​အောင်​ဆောက်​လုပ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့နောက်မှ ဗက်ဇုရမြို့တပိုင်းကို အုပ်သော အာဇဗုတ်သား နေဟမိသည်၊ ဒါဝိဒ်သင်္ချိုင်းတဘက် တချက်မှစ၍၊ နောက်လုပ်သော ရေကန်နှင့် ဗိုလ်မင်း အိမ်တိုင်အောင် ပြင်၏။

Burmese 1928

၎င်း အ စပ်၊ အာ ဇ ဗုတ် သား၊ ဗက် ဇု ရ တစ် ပိုင်း၊ နယ် ပိုင် နေ ဟ မိ သည်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း သင်္ချိုင်း တော် တူ ရူ၊ လုပ် ခဲ့ သော ကန် တော်၊ ရဲ ဗိုလ် တို့ အိမ် ရာ တိုင် အောင် ပြင် ဆင် ၏။

Burmese 2021

သူ့​နောက်​မှ ဗက်​ဇု​ရ​မြို့​တစ်​ပိုင်း​ကို​အုပ်​သော အာ​ဇ​ဗုတ်​သား နေ​ဟ​မိ​သည်၊ ဒါ​ဝိဒ်​သင်္ချိုင်း တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်​မှ​စ၍၊ နောက်​လုပ်​သော ရေ​ကန်​နှင့် ဗိုလ်​မင်း​အိမ်​တိုင်​အောင် ပြင်၏။

Burmese JBZV

သူ႔​ေနာက္​မွ ဗက္​ဇု​ရ​ၿမိဳ႕​တစ္​ပိုင္း​ကို​အုပ္​ေသာ အာ​ဇ​ဗုတ္​သား ေန​ဟ​မိ​သည္၊ ဒါ​ဝိဒ္​သခၤ်ိဳင္း တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္​မွ​စ၍၊ ေနာက္​လုပ္​ေသာ ေရ​ကန္​ႏွင့္ ဗိုလ္​မင္း​အိမ္​တိုင္​ေအာင္ ျပင္၏။

Burmese MCLZV

အာ​ဇ​ဗုတ္​၏​သား​ဗက္​ဇု​ရ​နယ္​တစ္​ဝက္ ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရ​သူ​ေန​ဟ​မိ​သည္ ၿမိဳ႕​ရိုး​ေနာက္ တစ္​ပိုင္း​ကို​ဒါ​ဝိဒ္​သခၤ်ိဳင္း၊ ေရ​ကန္​ႏွင့္​စစ္ တန္း​လ်ား​မ်ား​တိုင္​ေအာင္​ေဆာက္​လုပ္​၏။

Burmese MSBU

သူ​၏​ဘေး​တွင် အာဇဗုတ်​၏​သား ဗက်ဇုရ​နယ်​တစ်ဝက်​ကို​အုပ်ချုပ်ရသူ​နေဟမိ​သည် ဒါဝိဒ်​၏​သင်္ချိုင်း​နှင့်​မျက်နှာချင်းဆိုင်​မှစ၍ တူး​ထား​သော​ရေကန်​အထိ​၊ ထိုမှ စစ်သူရဲ​နေအိမ်​အထိ ပြုပြင်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေဘး​တြင္ အာဇဗုတ္​၏​သား ဗက္ဇုရ​နယ္​တစ္ဝက္​ကို​အုပ္ခ်ဳပ္ရသူ​ေနဟမိ​သည္ ဒါဝိဒ္​၏​သခ်ႋဳင္း​ႏွင့္​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​မွစ၍ တူး​ထား​ေသာ​ေရကန္​အထိ​၊ ထိုမွ စစ္သူရဲ​ေနအိမ္​အထိ ျပဳျပင္​၏​။