Nehemiah 3:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​ဗင်္ယာ​မိန်​နှင့်​ဟာ​ရှုပ်​တို့​က မိ​မိ​တို့​နေ​အိမ်​များ​ရှေ့​တွင်​တည်​ဆောက် ကြ​၍၊ အာ​န​နိ​၏​မြေး​မာ​သေ​ယ​၏​သား​အာ​ဇ​ရိ က မိ​မိ​အိမ်​ရှေ့​၌​နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​တည် ဆောက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့နောက်မှ၊ ဗင်္ယာမိန်နှင့် ဟာရှုပ်သည် မိမိအိမ် တဘက်တချက်၌ပြင်ကြ၏။ သူတို့နောက်မှ၊ အာနနိသားဖြစ်သော မာသေယ၏သား အာဇရိသည် မိမိအိမ် တဘက်တချက်၌ ပြင်၏။

Burmese 1928

၎င်း အ စပ်၊ ကိုယ့် အိမ် မျက် နှာ စာ တွင်၊ ဗင်္ယာ မိန်၊ ဟာ ရှုပ် တို့၊ ၎င်း အ စပ်၊ ကိုယ့် အိမ် ရှေ့ တွင် အာ န နိ မြေး မာ သေ ယ သား အာ ဇ ရိ တို့ ပြင် ဆင် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​နောက်​မှ၊ ဗင်္ယာ​မိန်​နှင့် ဟာ​ရှုပ်​သည် မိ​မိ​အိမ် တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ ပြင်​ကြ၏။ သူ​တို့​နောက်​မှ၊ အာ​န​နိ​သား​ဖြစ်​သော မာ​သေ​ယ၏​သား အာ​ဇ​ရိ​သည် မိ​မိ​အိမ် တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ ပြင်၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ေနာက္​မွ၊ ဗယၤာ​မိန္​ႏွင့္ ဟာ​ရွုပ္​သည္ မိ​မိ​အိမ္ တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ ျပင္​ၾက၏။ သူ​တို႔​ေနာက္​မွ၊ အာ​န​နိ​သား​ျဖစ္​ေသာ မာ​ေသ​ယ၏​သား အာ​ဇ​ရိ​သည္ မိ​မိ​အိမ္ တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ ျပင္၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​ဗယၤာ​မိန္​ႏွင့္​ဟာ​ရွုပ္​တို႔​က မိ​မိ​တို႔​ေန​အိမ္​မ်ား​ေရွ႕​တြင္​တည္​ေဆာက္ ၾက​၍၊ အာ​န​နိ​၏​ေျမး​မာ​ေသ​ယ​၏​သား​အာ​ဇ​ရိ က မိ​မိ​အိမ္​ေရွ႕​၌​ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​တည္ ေဆာက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ဘေး​တွင် ဗင်္ယာမိန်​နှင့်​ဟာရှုပ်​သည် မိမိ​တို့​၏​အိမ်​နှင့်​မျက်နှာချင်းဆိုင်​အပိုင်း​ကို ပြုပြင်​ကြ​၏ ။ ထိုမှ​ဆက်၍ အာနနိ​၏​မြေး​၊ မာသေယ​၏​သား​အာဇရိ​သည် မိမိ​အိမ်​နှင့်​မျက်နှာချင်းဆိုင်​အပိုင်း​ကို ပြုပြင်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ေဘး​တြင္ ဗယၤာမိန္​ႏွင့္​ဟာရႈပ္​သည္ မိမိ​တို႔​၏​အိမ္​ႏွင့္​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​အပိုင္း​ကို ျပဳျပင္​ၾက​၏ ။ ထိုမွ​ဆက္၍ အာနနိ​၏​ေျမး​၊ မာေသယ​၏​သား​အာဇရိ​သည္ မိမိ​အိမ္​ႏွင့္​မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္​အပိုင္း​ကို ျပဳျပင္​၏​။