Nehemiah 3:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥဇဲ၏သားပါလလသည်မြို့ရိုးထောင့်နှင့် အစောင့်တပ်ဝင်းအနီးရှိ အထက်နန်းတော် အိုးမှအစပြု၍မြို့ရိုးနောက်တစ်ပိုင်း ကိုတည်ဆောက်၏။ ပါရုပ်၏သားပေဒါယသည်နောက်တစ်ပိုင်း ကို အရှေ့ဘက်ရှိရေတံခါးနှင့်ဗိမာန်တော် အစောင့်ပြအိုးအနီးသို့တိုင်အောင်တည် ဆောက်လေသည်။ (ဤနေရာသည်ဗိမာန်တော် အလုပ်သမားများနေထိုင်ရာ ယေရုရှလင် မြို့ရှိသြဖေလဟုနာမည်တွင်သော ရပ်ကွက်တွင်ရှိသတည်း။)

Burmese 1835 Version Judson

ဥဇဲသားပါလလသည် မြို့ရိုးကွေ့ရာ တဘက် တချက်ကို၎င်း၊ ထောင်ဝင်းနား၊ မြင့်သောနန်းရှေ့မှာ ရှိသော ပြအိုးကို၎င်း ပြင်၏။ သူ့နောက်မှ၊ ပါရုပ်သား ဂေဒါယပြင်၏။

Burmese 1928

မြို့ ရိုး ထောင့် နှင့် တ ကွ၊ ထောင့် ဝင်း အ နီး၊ နန်း မြင့် ရှေ့၊ အ ငူ ပြ အိုး ကို၊ ဥ ဇဲ သား ပါ လ လ၊ ၎င်း အ စပ်၊ ပါ ရုတ် သား ပေ ဒါ ယ တို့ ပြင် ဆင်၏။

Burmese 2021

ဥဇဲသား ပါလလသည် မြို့ရိုးကွေ့ရာ တစ်ဖက်တစ်ချက်ကိုလည်းကောင်း၊ ထောင်ဝင်းနား၊ မြင့်သောနန်းရှေ့မှာရှိသော ပြအိုးကိုလည်းကောင်း ပြင်၏။ သူ့နောက်မှ၊ ပါရုပ်သား ဂေဒါယပြင်၏။

Burmese JBZV

ဥဇဲသား ပါလလသည္ ၿမိဳ႕ရိုးေကြ႕ရာ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေထာင္ဝင္းနား၊ ျမင့္ေသာနန္းေရွ႕မွာရွိေသာ ျပအိုးကိုလည္းေကာင္း ျပင္၏။ သူ႔ေနာက္မွ၊ ပါ႐ုပ္သား ေဂဒါယျပင္၏။

Burmese MCLZV

ဥဇဲ၏သားပါလလသည္ၿမိဳ႕ရိုးေထာင့္ႏွင့္ အေစာင့္တပ္ဝင္းအနီးရွိ အထက္နန္းေတာ္ အိုးမွအစျပဳ၍ၿမိဳ႕ရိုးေနာက္တစ္ပိုင္း ကိုတည္ေဆာက္၏။ ပါ႐ုပ္၏သားေပဒါယသည္ေနာက္တစ္ပိုင္း ကို အေရွ႕ဘက္ရွိေရတံခါးႏွင့္ဗိမာန္ေတာ္ အေစာင့္ျပအိုးအနီးသို႔တိုင္ေအာင္တည္ ေဆာက္ေလသည္။ (ဤေနရာသည္ဗိမာန္ေတာ္ အလုပ္သမားမ်ားေနထိုင္ရာ ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕ရွိၾသေဖလဟုနာမည္တြင္ေသာ ရပ္ကြက္တြင္ရွိသတည္း။)

Burmese MSBU

ဥဇဲ၏သားပါလလသည် ထောင့်ချိုးနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်အပိုင်းနှင့် ထောင်ဝင်းအနီး ဘုရင့်အထက်နန်းတော်ရှိ ထိုးထွက်နေသောမျှော်စင်ကို ပြုပြင်၏။ သူ၏ဘေးတွင် ပါရုတ်၏သားပေဒါယ ပြုပြင်၏။

Burmese MSBZ

ဥဇဲ၏သားပါလလသည္ ေထာင့္ခ်ိဳးႏွင့္မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္အပိုင္းႏွင့္ ေထာင္ဝင္းအနီး ဘုရင့္အထက္နန္းေတာ္ရွိ ထိုးထြက္ေနေသာေမွ်ာ္စင္ကို ျပဳျပင္၏။ သူ၏ေဘးတြင္ ပါ႐ုတ္၏သားေပဒါယ ျပဳျပင္၏။

Nehemiah 3:25 — Compare Translations