Nehemiah 3:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ဘုရားကျွန်တို့သည် အရှေ့မျက်နှာ၊ ရေတံခါး တဘက်တချက်၌၊ မိမိတို့နေရာဩဖေလ ရဲတိုက်ကို၎င်း၊ ပြင်သို့ထွက်သော ပြအိုးကို၎င်း ပြင်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ငူ ပြ အိုး နှင့် အ ရှေ့ မျက် နှာ ရေ တံ ခါး အ နီး၊ ဩ ဖေ လ အ ရပ် တွင်၊ ကျွန် သီး တော် တို့ နေ ရ ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ဘုရားကျွန်တို့သည် အရှေ့မျက်နှာ၊ ရေတံခါး တစ်ဖက်တစ်ချက်၌၊ မိမိတို့နေရာ ဩဖေလရဲတိုက်ကိုလည်းကောင်း၊ ပြင်သို့ထွက်သော ပြအိုးကိုလည်းကောင်း ပြင်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ဘုရားကၽြန္တို႔သည္ အေရွ႕မ်က္ႏွာ၊ ေရတံခါး တစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌၊ မိမိတို႔ေနရာ ဩေဖလရဲတိုက္ကိုလည္းေကာင္း၊ ျပင္သို႔ထြက္ေသာ ျပအိုးကိုလည္းေကာင္း ျပင္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဩဖေလအရပ်၌နေထိုင်သောဗိမာန်တော်အစေအပါးတို့သည် မျက်နှာချင်းဆိုင်ရှိအရှေ့ဘက်ရေတံခါးမှ ထိုးထွက်နေသောမျှော်စင်အထိ ပြုပြင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဩေဖလအရပ္၌ေနထိုင္ေသာဗိမာန္ေတာ္အေစအပါးတို႔သည္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ရွိအေရွ႕ဘက္ေရတံခါးမွ ထိုးထြက္ေနေသာေမွ်ာ္စင္အထိ ျပဳျပင္ၾက၏။