Nehemiah 3:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တေကောမြို့သားတို့သည်ဒုတိယအကြိမ် မြို့ရိုးနောက်တစ်ပိုင်းကို ဗိမာန်တော်အစောင့် မျှော်စင်ကြီးရှေ့မှနေ၍သြဖေလအရပ် မြို့ရိုးအထိတည်ဆောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့နောက်မှ၊ တေကောမြို့သားတို့သည် ပြင်သို့ထွက်သော ပြအိုးကြီး တဘက်တချက်၌၊ ဩဖေလ ရဲတိုက်ရိုးတိုင်အောင် ပြင်ကြ၏။
Burmese 1928
၎င်း အ စပ်၊ တေ ကော မြို့ သား တို့ သည်၊ အ ငူ ပြ အိုး ကြီး မှ ဩ ဖေ လ အ ရပ် မြို့ ရိုး အ ထိ၊ တစ် ပိုင်း ကို ပြင် ဆင် ကြ၏။
Burmese 2021
သူတို့နောက်မှ၊ တေကောမြို့သားတို့သည် ပြင်သို့ထွက်သော ပြအိုးကြီး တစ်ဖက်တစ်ချက်၌၊ ဩဖေလ ရဲတိုက်ရိုးတိုင်အောင် ပြင်ကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ေနာက္မွ၊ ေတေကာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ျပင္သို႔ထြက္ေသာ ျပအိုးႀကီး တစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌၊ ဩေဖလ ရဲတိုက္ရိုးတိုင္ေအာင္ ျပင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေတေကာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ဒုတိယအႀကိမ္ ၿမိဳ႕ရိုးေနာက္တစ္ပိုင္းကို ဗိမာန္ေတာ္အေစာင့္ ေမၽွာ္စင္ႀကီးေရွ႕မွေန၍ၾသေဖလအရပ္ ၿမိဳ႕ရိုးအထိတည္ေဆာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့၏ဘေးတွင် တေကောမြို့သားတို့သည် ထိုးထွက်နေသောမျှော်စင်ကြီးမှ ဩဖေလတံတိုင်းအထိ မြို့ရိုးနောက်တစ်ပိုင်းကို ပြုပြင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔၏ေဘးတြင္ ေတေကာၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ထိုးထြက္ေနေသာေမွ်ာ္စင္ႀကီးမွ ဩေဖလတံတိုင္းအထိ ၿမိဳ႕႐ိုးေနာက္တစ္ပိုင္းကို ျပဳျပင္ၾက၏။