Nehemiah 3:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေ​လ​မိ​၏​သား​ဟာ​န​နိ​နှင့်​ဇာ​လပ်​၏​ဆ​ဋ္ဌ မ​သား​ဟာ​နုန်​တို့​သည် ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​မြို့ ရိုး​နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​တည်​ဆောက်​ကြ​၏။ နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​ဗေ​ရ​ခိ​၏​သား​မေ​ရှု​လံ သည် မိ​မိ​၏​အိမ်​ရှေ့​တွင်​တည်​ဆောက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့နောက်မှ၊ ရှေလမိသား ဟာနနိ၊ ဇာလပ်၏ စတုတ္ထသား ဟာနုန်တို့သည်ပြင်ကြ၏။ သူတို့နောက်မှ၊ ဗေရခိသား မေရှုလံသည် မိမိအိပ်ရာခန်းတဘက် တချက်၌ ပြင်၏။

Burmese 1928

၎င်း အ စပ်၊ ရှေ လ မိ သား ဟာ န နိ နှင့်၊ ဇာ လပ်၏ ဆ ဋ္ဌ မ သား ဟာ နုန် တို့ သည်၊ တစ် ပိုင်း ကို ပြင် ဆင် ကြ၏။ ၎င်း အ စပ်၊ ဗေ ရ ခိ သား မေ ရှု လံ သည် ကိုယ့် အ ဆောင် မျက် နှာ စာ တွင် ပြင် ဆင်၏။

Burmese 2021

သူ့​နောက်​မှ၊ ရှေ​လ​မိ​သား ဟာ​န​နိ၊ ဇာ​လပ်၏ စ​တု​တ္ထ​သား ဟာ​နုန်​တို့​သည် ပြင်​ကြ၏။ သူ​တို့​နောက်​မှ၊ ဗေ​ရ​ခိ​သား​မေ​ရှု​လံ​သည် မိ​မိ​အိပ်​ရာ​ခန်း တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌ ပြင်၏။

Burmese JBZV

သူ႔​ေနာက္​မွ၊ ေရွ​လ​မိ​သား ဟာ​န​နိ၊ ဇာ​လပ္၏ စ​တု​တၳ​သား ဟာ​ႏုန္​တို႔​သည္ ျပင္​ၾက၏။ သူ​တို႔​ေနာက္​မွ၊ ေဗ​ရ​ခိ​သား​ေမ​ရွု​လံ​သည္ မိ​မိ​အိပ္​ရာ​ခန္း တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌ ျပင္၏။

Burmese MCLZV

ေရွ​လ​မိ​၏​သား​ဟာ​န​နိ​ႏွင့္​ဇာ​လပ္​၏​ဆ​႒ မ​သား​ဟာ​ႏုန္​တို႔​သည္ ဒု​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ၿမိဳ႕ ရိုး​ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​တည္​ေဆာက္​ၾက​၏။ ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​ေဗ​ရ​ခိ​၏​သား​ေမ​ရွု​လံ သည္ မိ​မိ​၏​အိမ္​ေရွ႕​တြင္​တည္​ေဆာက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​၏​ဘေး​တွင် ရှေလမိ​၏​သား​ဟာနနိယ​နှင့် ဇာလပ်​၏​ဆဋ္ဌမ​မြောက်​သား​ဟာနုန်​တို့ ပြုပြင်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​၏​ဘေး​တွင် ဗေရခိ​၏​သား​မေရှုလံ​သည် မိမိ​အိမ်​ရှေ့​တွင် ပြုပြင်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေဘး​တြင္ ေရွလမိ​၏​သား​ဟာနနိယ​ႏွင့္ ဇာလပ္​၏​ဆ႒မ​ေျမာက္​သား​ဟာႏုန္​တို႔ ျပဳျပင္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​၏​ေဘး​တြင္ ေဗရခိ​၏​သား​ေမရႈလံ​သည္ မိမိ​အိမ္​ေရွ႕​တြင္ ျပဳျပင္​၏​။