Nehemiah 3:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပန်း​ထိမ်​သ​မား​မာ​လ​ခိ​သည်​နောက်​တစ်​ပိုင်း ကို​ဗိ​မာန်​တော်​မိ​ဖ​ကဒ်​တံ​ခါး​နှင့် မြို့​ရိုး​၏ အ​ရှေ့​မြောက်​ထောင့်​ထိပ်​တွင်​ရှိ​သော​အ​ခန်း အ​နီး၊ ဗိ​မာန်​တော်​အ​လုပ်​သ​မား​များ​နှင့် ကုန်​သည်​တို့​အ​သုံး​ပြု​ရာ​အ​ဆောက်​အ​အုံ တိုင်​အောင်​တည်​ဆောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ့နောက်မှ၊ ပန်းတိမ်သမားသား မာလခိသည် မိဖကဒ်တံခါး တဘက်တချက်၌၊ ဘုရားကျွန်နေရာနှင့် ကုန်သည်နေရာ အရပ်တိုင်အောင်၎င်း၊ မြို့ထောင့်တက် ရာအရပ်တိုင်အောင်၎င်းပြင်၏။

Burmese 1928

၎င်း အ စပ်၊ ပန်း ထိမ် သ မား မာ လ ခိ ယ သည်၊ ဥ ပ စာ တံ ခါး တူ ရူ၊ မြို့ ရိုး ကွေ့ ရှိ တန် ဆောင်း အ ထိ၊ ကျွန် သီး တော် နှင့် ကုန် သည် တို့ နေ ရပ် အ ရောက် ပြင် ဆင် ၏။

Burmese 2021

သူ့​နောက်​မှ၊ ပန်း​ထိမ်​သ​မား​သား မာ​လ​ခိ​သည် မိ​ဖ​ကဒ်​တံ​ခါး တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်၌၊ ဘု​ရား​ကျွန်​နေ​ရာ​နှင့် ကုန်​သည်​နေ​ရာ​အ​ရပ် တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​ထောင့်​တက်​ရာ​အ​ရပ် တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း​ပြင်၏။

Burmese JBZV

သူ႔​ေနာက္​မွ၊ ပန္း​ထိမ္​သ​မား​သား မာ​လ​ခိ​သည္ မိ​ဖ​ကဒ္​တံ​ခါး တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္၌၊ ဘု​ရား​ကၽြန္​ေန​ရာ​ႏွင့္ ကုန္​သည္​ေန​ရာ​အ​ရပ္ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​ေထာင့္​တက္​ရာ​အ​ရပ္ တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း​ျပင္၏။

Burmese MCLZV

ပန္း​ထိမ္​သ​မား​မာ​လ​ခိ​သည္​ေနာက္​တစ္​ပိုင္း ကို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​မိ​ဖ​ကဒ္​တံ​ခါး​ႏွင့္ ၿမိဳ႕​ရိုး​၏ အ​ေရွ႕​ေျမာက္​ေထာင့္​ထိပ္​တြင္​ရွိ​ေသာ​အ​ခန္း အ​နီး၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​လုပ္​သ​မား​မ်ား​ႏွင့္ ကုန္​သည္​တို႔​အ​သုံး​ျပဳ​ရာ​အ​ေဆာက္​အ​အုံ တိုင္​ေအာင္​တည္​ေဆာက္​၏။

Burmese MSBU

သူ​၏​ဘေး​တွင် ပန်းထိမ်ဆရာ​၏​သား​မာလခိယ​သည် မိဖကဒ်​တံခါး​ရှေ့​ရှိ ဗိမာန်တော်​အစေအပါး​များ​နှင့် ကုန်သည်​များ​နေရာ​အိမ်​အထိ​၊ ထိုမှ အထက်ခန်း​မြို့ရိုး​ထောင့်​အထိ ပြုပြင်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ေဘး​တြင္ ပန္းထိမ္ဆရာ​၏​သား​မာလခိယ​သည္ မိဖကဒ္​တံခါး​ေရွ႕​ရွိ ဗိမာန္ေတာ္​အေစအပါး​မ်ား​ႏွင့္ ကုန္သည္​မ်ား​ေနရာ​အိမ္​အထိ​၊ ထိုမွ အထက္ခန္း​ၿမိဳ႕႐ိုး​ေထာင့္​အထိ ျပဳျပင္​၏​။