Nehemiah 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​ရိုး​နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​ဟက္ကု​၏​မြေး၊ ဥ​ရိ​ယ​၏​သား​မေ​ရ​မုတ်​တည်​ဆောက်​၍၊ နောက်​ထပ်​တစ်​ပိုင်း​ကို​မေ​ရှ​ဇ​ဗေ​လ​၏​မြေး၊ ဗေ​ရ​ခိ​၏​သား​မေ​ရှု​လံ​တည်​ဆောက်​လေ သည်။ နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​ဗာ​နာ​၏​သား​ဇာ​ဒုတ် တည်​ဆောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့နောက်မှ၊ ကောဇသားဖြစ်သော ဥရိယ၏ သား မေရမုတ်ပြင်၏။ သူ့နောက်မှ၊ မေရှဇဗေလသား ဖြစ်သော ဗေရခိ၏သားမေရှုလံ ပြင်၏။ သူ့နောက်မှ၊ ဗာနာသား ဇာဒုတ်ပြင်၏။

Burmese 1928

၎င်း အ စပ်၊ ဟ က္ကုတ် မြေး၊ ဥ ရိ ယ သား မေ ရ မုတ်။ ၎င်း အ စပ်၊ မေ ရှ ဇ ဗေ လ မြေး၊ ဗေ ရခိ သား မေ ရှု လံ။ ၎င်း အ စပ်၊ ဗာ နာ့ သား ဇာဒုတ် တို့ ပြင် ဆင် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​နောက်​မှ၊ ကော​ဇ​သား​ဖြစ်​သော ဥ​ရိ​ယ၏​သား မေ​ရ​မုတ် ပြင်၏။ သူ့​နောက်​မှ၊ မေ​ရှ​ဇ​ဗေ​လ​သား​ဖြစ်​သော ဗေ​ရ​ခိ၏​သား မေ​ရှု​လံ ပြင်၏။ သူ့​နောက်​မှ၊ ဗာ​နာ​သား ဇာ​ဒုတ်​ပြင်၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ေနာက္​မွ၊ ေကာ​ဇ​သား​ျဖစ္​ေသာ ဥ​ရိ​ယ၏​သား ေမ​ရ​မုတ္ ျပင္၏။ သူ႔​ေနာက္​မွ၊ ေမ​ရွ​ဇ​ေဗ​လ​သား​ျဖစ္​ေသာ ေဗ​ရ​ခိ၏​သား ေမ​ရွု​လံ ျပင္၏။ သူ႔​ေနာက္​မွ၊ ဗာ​နာ​သား ဇာ​ဒုတ္​ျပင္၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​ရိုး​ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​ဟကၠဳ​၏​ေျမး၊ ဥ​ရိ​ယ​၏​သား​ေမ​ရ​မုတ္​တည္​ေဆာက္​၍၊ ေနာက္​ထပ္​တစ္​ပိုင္း​ကို​ေမ​ရွ​ဇ​ေဗ​လ​၏​ေျမး၊ ေဗ​ရ​ခိ​၏​သား​ေမ​ရွု​လံ​တည္​ေဆာက္​ေလ သည္။ ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​ဗာ​နာ​၏​သား​ဇာ​ဒုတ္ တည္​ေဆာက္​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ဘေး​တွင် ဟက္ကုတ်​၏​မြေး​၊ ဥရိယ​၏​သား​မေရမုတ် ပြုပြင်​၏​။ သူ​၏​ဘေး​တွင် မေရှဇဗေလ​၏​မြေး​၊ ဗေရခိ​၏​သား​မေရှုလံ ပြုပြင်​၏​။ သူ​၏​ဘေး​တွင် ဗာနာ​၏​သား​ဇာဒုတ် ပြုပြင်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ေဘး​တြင္ ဟကၠဳတ္​၏​ေျမး​၊ ဥရိယ​၏​သား​ေမရမုတ္ ျပဳျပင္​၏​။ သူ​၏​ေဘး​တြင္ ေမရွဇေဗလ​၏​ေျမး​၊ ေဗရခိ​၏​သား​ေမရႈလံ ျပဳျပင္​၏​။ သူ​၏​ေဘး​တြင္ ဗာနာ​၏​သား​ဇာဒုတ္ ျပဳျပင္​၏​။